Michel Berger — Ça la fait pleurer pour un rien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ça la fait pleurer pour un rien", wykonawca: Michel Berger.
Tekst piosenki
Elle dit: Regarde ce qu’on devient
Des enfants gâtés par la ville
Et par la vie facile
Peut-être qu’elle a le c ur fragile
Peut-être qu’elle a la tête ailleurs
Elle se sent inutile
Est-ce le bonheur
Qui lui fait peur?
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Et elle si drôle et si légère
Son regard qui rit et s'éclaire
Change avec la lumière
Et je la cherche et elle se perd
Et je sens le poids de la Terre
Me passer au travers
Elle prend l’air étrange
D’une étrangère
Ça la fait pleurer pour un rien
Toutes ces guerres et tous ces chagrins
Pour un rien
Elle part pour des pays lointains
Quand j’essaye de toucher sa main
Pour un rien
Aux égoïstes
Elle laisse leurs plaisirs gais mais tristes
Ça la fait pleurer pour un rien
Ces absurdités du destin
Pour un rien
Elle dit que c’est mal d'être bien
Ça nous fait aimer un peu moins
Un peu moins bien
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ona mówi: zobacz, w co się przemieniliśmy.
Rozpieszczone dzieci
I łatwe życie
Może ma kruchy
Może ma głowę gdzie indziej?
Czuje się bezwartościowa.
To szczęście
Przeraża?
To sprawia, że płacze za drobiazgami
Wszystkie te wojny i smutki
Niezły
Mówi, że źle jest być dobrym
To sprawia, że kochamy trochę mniej
Trochę gorzej.
Do egoistów
Pozostawia im zabawne, ale smutne przyjemności
A ona jest tak zabawne i tak światło
Jego roześmiane spojrzenie i światło
Zmienia się ze światłem
Szukam jej i zgubiła się.
I czuję ciężar Ziemi
/ Align = "left" /
Wygląda dziwnie.
Od nieznajomego
To sprawia, że płacze za drobiazgami
Wszystkie te wojny i smutki
Niezły
Wyjeżdża do odległych krajów
Kiedy próbuję dotknąć jego ręki.
Niezły
Do egoistów
Pozostawia im zabawne, ale smutne przyjemności
To sprawia, że płacze za drobiazgami
Te głupoty losu
Niezły
Mówi, że źle jest być dobrym
To sprawia, że kochamy trochę mniej
Trochę gorzej.