Michel Bühler — Guillaume Tell tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Guillaume Tell", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
Je suis le pâtre des montagnes,
Je suis l’aigle des monts altiers.
Les rivières sont mes compagnes,
Et je connais tous les sentiers.
Je suis le héros juste et fort,
Le défenseur de la patrie,
Et j’ai risqué cent fois la mort
Pour combattre la tyrannie:
Oh di ri di ri di ri di la i
Oh di ri la di ri di la di oh!
Mon nom est Tell, Guillaume Tell,
Synonyme de pureté.
Je suis le bon, la sentinelle,
La défenseur de l’exploité.
Chaque fois que j’entends des voix
Crier «A l’aide, à l’injustice»!
Je jaillis du fin fond des bois
'vec mon arbalète et mon fils!
Oh di ri di ri di ri di la i
Oh di ri la di ri di la di oh!
Sous le joug autrichien, mes frères
Gémissaient comme des damnés.
L'étranger volait nos bergères,
Nos lits, et l’air de nos vallées.
Promulgant des lois scélérates
Il dépouillait les retraités
Au profit des aristocrates,
Et tout le monde se taisait!
Oh di ri di ri di ri di la i
Oh di ri la di ri di la di oh!
On ne voyait plus, dans nos villes
Des gens heureux comme au vieux temps,
Mais des policiers en civil (e)
Et des gendarmes arrogants.
Celui qui ne saluait pas,
Bien bas, l’occupant aborrhé
Risquait le passage à tabac,
L’amende, le procès truqué.
Oh di ri di ri di ri di la i
Oh di ri la di ri di la di oh!
Dans les campagnes, c'était pire,
L'étranger volait nos chevaux
Pour le service de l’Empire,
Et bouffait tous nos abricots.
Les jeunes en âge de se battre
Etaient emmenés dans l’armée,
Les objecteurs attrappaient quatre
Ou cinq mois d' clou pour les dresser!
Oh di ri di ri di ri di la i
Oh di ri la di ri di la di oh!
Les artisans, sous la menace,
Devaient fabriquer les épées,
Les halebardes, même les godasses,
Qui nous écraseraient les pieds.
Les écoliers devaient apprendre
Ce que l’oppresseur jugeait bon,
Et dans leurs cervelles bien tendres
On imprimait la soumission.
Oh di ri di ri di ri di la i
Oh di ri la di ri di la di oh!
En ce temps-là, la violence
Régnait encore sur mon pays,
La démission et le silence
Habitaient dans chaque logis.
Et moi, le héros juste et fort,
J’ai vu tout ça de mes yeux purs.
Je me suis dit: «Cré nom de sort,
Y a quand même pas moyen qu' ça dure»!
Oh di ri di ri di ri di la i
Oh di ri la di ri di la di oh!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem pasterzem gór,
Jestem Orzeł Altier.
Rzeki są moimi towarzyszami,
Znam wszystkie szlaki.
Jestem bohaterem sprawiedliwym i silnym,
Obrońca Ojczyzny,
Zaryzykowałem śmierć setki razy.
Do walki z tyranią:
O di ri di ri di di La i
O di ri La di ri di La Di o!
Nazywam się tell, Wilhelm Tell.,
Synonim czystości.
Jestem strażnikiem.,
Obrończyni pełnomocnika.
Za każdym razem, gdy słyszę głosy
Krzyczeć "na pomoc, na niesprawiedliwość"!
I tryskał z głębi lasu
"wiek mój kusza i mój syn!
O di ri di ri di di La i
O di ri La di ri di La Di o!
Pod jarzmem austriackim, bracia moi
Jęczeli jak przeklęci.
Obcy kradł naszych pasterzy,
Nasze koryta i powietrze naszych dolin.
Wydawanie bezbożnych praw
On
Na rzecz arystokratów,
I wszyscy milczą!
O di ri di ri di di La i
O di ri La di ri di La Di o!
Nie widzieliśmy się już w naszych miastach.
Szczęśliwi ludzie, jak za dawnych czasów,
Ale policjanci w cywilu (e.)
I bezczelni żandarmi.
Ten, który się nie przywitał,
Nisko schylony, okupant aborre
/ Align = "left" / ,
Grzywna, pozew sfałszowany.
O di ri di ri di di La i
O di ri La di ri di La Di o!
Na wsi było gorzej,
Obcy kradł nasze konie.
Za służbę Imperium,
I zjadłem wszystkie nasze morele.
Młodzi ludzie w wieku bojowym
Zostali zabrani do wojska,
Przeciwnicy złapali czterech
Lub pięć miesięcy gwoździ, aby je oswoić!
O di ri di ri di di La i
O di ri La di ri di La Di o!
Rzemieślnicy zagrożeni,
Miecze powinny być wykonane,
Halebardowie, nawet godasowie,
Które zmiażdżyłyby nam nogi.
Uczniowie musieli się uczyć
To, co ciemiężca uznał za stosowne,
I w ich łagodnych mózgach
/ Align = "left" /
O di ri di ri di di La i
O di ri La di ri di La Di o!
W tamtych czasach przemoc
Nadal panował nad moim krajem,
Rezygnacja i milczenie
Mieszkaliśmy w każdym domku.
A ja, sprawiedliwy i silny bohater,
Widziałem to na własne oczy.
Pomyślałem: "Stwórz nazwę zaklęcia,
I tak to nie potrwa"!
O di ri di ri di di La i
O di ri La di ri di La Di o!