Michel Bühler — Helvétiquement vôtre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Helvétiquement vôtre", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
J’ai vingt-et-un ans, c’est donc le moment
De participer à la vie du temps
Mais comment le faire lorsque l’on n’est pas
Riche ou bien célèbre, et que l’on n’a pas
Le poids des années qui, dans mon pays
Avec de la chance m’aurait permis
De me faire entendre? Mais écoutez-moi
Car, comme vous…
J’aime nos montagnes, nos Alpes de neige…
Que peut bien nous faire notre hymne national?
Pour nous il est fait d’images d’Epinal
Qui ont leur valeur, qui sont belles pourtant
Mais qu’on utilise en les trahissant:
On parle de vaillance, on parle d’honneur
Mais quel est le Suisse qui pourrait sur l’heure
Braver l’opinion comme l’ont fait nos pères?
Et pourtant…
On aime nos montagnes, nos Alpes de neige…
Quel est le banquier qui peut me montrer
Où a disparu, où s’est envolée
La fière arrogance, l'âme indépendante
Que l’on avait en mille deux cent nonante?
Tout a disparu, il ne reste plus
Que la folle envie de gagner encore plus!
Qu’est-ce que ça peut faire que l’on ne vive plus;
Il suffit…
Qu’on aime nos montagnes, nos Alpes de neige…
Oh je sais déjà ce qu’on va me dire:
Tais-toi, tu ne sais pas ce que c’est que souffrir!
Comment oses-tu parler? Tu n’as pas
Comme nous gagné la guerre, tu 'as pas
La force des ans, tu n’es pas lieutenant
Tu n’es pas comptable ni même révérend!
Tu es encore jeune, tais-toi, ça passera
Contente-toi…
D’aimer nos montagnes, nos Alpes de neige…
On ne nous propose que de conserver
Ce que le passé nous a imposé:
Gardons nos lingots, gardons nos cantons
Gardons nos faux-cols et nos forts en béton!
Allons-nous donc tous mourir étouffés
Avec bonne conscience parc' qu’on a à bouffer?
Certains, comme nous, sentent leur tête éclater:
Est-ce tout…
D’aimer nos montagnes, nos Alpes de neige…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam dwadzieścia jeden lat, więc nadszedł czas
Uczestniczyć w życiu czasu
Ale jak to zrobić, gdy nie
Bogaty lub dobrze znany i że nie
Ciężar lat, które są w moim kraju
/ Align = "left" /
Żeby mnie usłyszeli? Ale posłuchaj mnie.
Bo jak ty…
Kocham nasze góry, nasze śnieżne Alpy…
Co może nam zrobić nasz hymn narodowy?
Dla nas jest on wykonany obraz Epinal
Które mają swoją wartość, które są piękne, ale
Ale czego używamy, zdradzając ich:
Mówimy o męstwie, mówimy o honorze
Ale co Szwajcar, który może na czas
Odważyć się na opinię, jak robili to nasi ojcowie?
A jednak…
Kochamy nasze góry, nasze śnieżne Alpy…
Który bankier może mi pokazać
Gdzie zniknęła, gdzie poleciała
Dumna arogancja, niezależna dusza
Co mieliśmy w tysiąc dwieście lat dziewięćdziesiątych?
/ Align = "left" /
Niech szalone pragnienie, aby zarobić jeszcze więcej!
Co to może zrobić, abyśmy już nie żyli;
Wystarczająco…
Że kochamy nasze góry, nasze śnieżne Alpy…
Już wiem, co mi powiedzą.:
Nie wiesz, co to znaczy cierpieć!
Jak śmiesz mówić? Nie jesteś.
Jak wygraliśmy wojnę, ty ' nie
Od lat nie jesteś porucznikiem.
Nie jesteś księgowym ani nawet wielebnym!
Jesteś jeszcze młody, milcz, to minie.
Zadowalać się…
Kochać nasze góry, nasze śnieżne Alpy…
Oferujemy tylko zachować
To, co przeszłość nam narzuciła:
Trzymamy nasze sztabki, trzymamy nasze kantony
Trzymamy nasze falshboards i betonowe forty!
W ten sposób wszyscy umrzemy uduszeni
Z czystym sumieniem, co będziemy jeść?
Niektórzy, tacy jak my, czują, że ich głowy pękają:
To wszystko…
Kochać nasze góry, nasze śnieżne Alpy…