Michel Bühler — Simple histoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Simple histoire", wykonawca: Michel Bühler.
Tekst piosenki
Je pense à vous souvent: le père, dans sa moustache
Trônait en bout de table, et distribuait le pain
Dans le champ du voisin, l’aîné gardait les vaches
Ramenant une odeur d'écurie et de foin
C'était avant les guerres, avant les deux dernières
Aux repas, vous aviez toujours trop d’appétit
Les cadets finissaient les habits des grands frères
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent: vous avez eu mon âge
Lui, chapeau sur l’oreille, toi, en tablier blanc
Sur le Rhin s’amassaient de sinistres nuages…
Vous étiez amoureux, et c'était le printemps
Vos baisers s’envolaient des lilas aux cerises
Le voyage de noce eut lieu dans le midi
Un matin l’on apprit que Paris était prise
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent: il rentrait de l’usine
Avec le contremaître, il avait eu des mots
Et les journées coulaient, les enfants, la cuisine
Le tricot du soir, à côté de la radio
Les fins de mois, bien sûr, n'étaient jamais faciles
J’ai su plus tard que vous pleuriez parfois, la nuit
Les deuils suivaient les noces et les vacances en ville
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Je pense à vous souvent. Lorsque l'été s’arrête
Tu fais des confitures pour les petits enfants
La maison est si calme, c’est comme après la fête:
On sourit de fatigue et de contentement
Dans le grenier secret, au fond d’une valise
J’ai trouvé un jouet fait de ses mains à lui
Devant tant de tendresse, c’est le temps qui s'épuise!
C’est votre simple histoire, et c’est toute une vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Często myślę o Tobie: Ojcze, w wąsy
Siedziałem na końcu stołu i rozdawałem chleb
W pobliskim polu starszy trzymał krowy
Powracający zapach stajni i siana
To było przed wojnami, aż do ostatnich dwóch
Podczas jedzenia zawsze miałeś zbyt duży apetyt
Kadeci kończyli ubrania starszych braci
To twoja prosta historia i to całe życie
Często myślę o Tobie: byłeś w moim wieku
On, kapelusz nad uchem, ty, w białym fartuchu
Nad Renem zbierały się złowieszcze chmury…
Byłeś zakochany i to było na wiosnę
Twoje pocałunki leciały od bzu do wiśni
Podróż poślubna odbyła się w południe
Pewnego ranka dowiedzieliśmy się, że Paryż został zabrany
To twoja prosta historia i to całe życie
Często myślę o Tobie: wracał z fabryki
Z brygadzistą miał słowa
I dni płynęły, dzieci, kuchnia
Wieczór dziania, w pobliżu radia
Pod koniec miesiąca, oczywiście, nigdy nie było łatwe
Później dowiedziałem się, że czasami płaczesz w nocy
Po nich następowały uroczystości małżeńskie i miejskie
To twoja prosta historia i to całe życie
Często o tobie myślę. Kiedy lato się zatrzymuje
Robisz dżemy dla małych dzieci.
W domu jest tak cicho, jak po imprezie:
Uśmiechaliśmy się ze zmęczenia i zadowolenia.
Na tajnym strychu, na dnie walizki
Znalazłem zabawkę zrobioną z jego rąk.
Przed tak wieloma czułościami czas się kończy!
To twoja prosta historia i to całe życie