Michel Colombier — Le soleil noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le soleil noir", wykonawca: Michel Colombier.
Tekst piosenki
Pour ne plus, jamais plus, vous parler de la pluie,
Plus jamais du ciel lourd, jamais des matins gris,
Je suis sortie des brumes et je me suis enfuie,
Sous des ciels plus légers, pays de paradis,
Oh, que j’aurais voulu vous ramener ce soir,
Des mers en furie, des musiques barbares,
Des chants heureux, des rires qui résonnent bizarres,
Et vous feraient le bruit d’un heureux tintamarre,
Des coquillages blancs et des cailloux salés,
Qui roulent sous les vagues, mille fois ramenés,
Des rouges éclatants, des soleils éclatés,
Dont le feu brûlerait d'éternels étés,
Mais j’ai tout essayé,
J’ai fait semblant de croire,
Et je reviens de loin,
Et mon soleil est noir,
Mais j’ai tout essayé,
Et vous pouvez me croire,
Je reviens fatiguée,
Et j’ai le désespoir,
Légère, si légère, j’allais court vêtue,
Je faisais mon affaire du premier venu,
Et c'était le repos, l’heure de nonchalance,
A bouche que veux-tu, et j’entrais dans la danse,
J’ai appris le banjo sur des airs de guitare,
J’ai frissonné du dos, j’ai oublié Mozart,
Enfin j’allais pouvoir enfin vous revenir,
Avec l' il alangui, vague de souvenirs,
Et j'étais l’ouragan et la rage de vivre,
Et j'étais le torrent et la force de vivre,
J’ai aimé, j’ai brûlé, rattrapé mon retard,
Que la vie était belle et folle mon histoire,
Mais la terre s’est ouverte,
Là-bas, quelque part,
Mais la terre s’est ouverte,
Et le soleil est noir,
Des hommes sont murés,
Tout là-bas, quelque part,
Les hommes sont murés,
Et c’est le désespoir,
J’ai conjuré le sort, j’ai recherché l’oubli,
J’ai refusé la mort, j’ai rejeté l’ennui,
Et j’ai serré les poings pour m’ordonner de croire,
Que la vie était belle, fascinant le hasard,
Qui me menait ici, ailleurs ou autre part,
Où la fleur était rouge, où le sable était blond,
Où le bruit de la mer était une chanson,
Oui, le bruit de la mer était une chanson,
Mais un enfant est mort,
Là-bas, quelque part,
Mais un enfant est mort,
Et le soleil est noir,
J’entends le glas qui sonne,
Tout là-bas, quelque part,
J’entends le glas sonner,
Et c’est le désespoir,
Je ne ramène rien, je suis écartelée,
Je vous reviens ce soir, le c ur égratigné,
Car, de les regarder, de les entendre vivre,
Avec eux j’ai eu mal, avec aux j'étais ivre,
Je ne ramène rien, je reviens solitaire,
Du bout de ce voyage au-delà des frontières,
Est-il un coin de terre où rien ne se déchire,
Et que faut-il donc faire, pouvez-vous me le dire,
S’il faut aller plus loin pour effacer vos larmes,
Et si je pouvais, seule, faire taire les armes,
Je jure que, demain, je reprends l’aventure,
Pour que cessent à jamais toutes ces déchirures,
Je veux bien essayer,
Et je veux bien y croire,
Mais je suis fatiguée,
Et mon soleil est noir,
Pardon de vous le dire,
Mais je reviens ce soir,
Le c ur égratigné,
Et j’ai le désespoir,
Le c ur égratigné,
Et j’ai le désespoir…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy więcej nie mówić o deszczu,
Nigdy więcej ciężkiego nieba, nigdy szarego poranka,
Wyszłam z mgły i uciekłam.,
Pod jasnym niebem, raj kraju,
Chciałbym cię dziś sprowadzić z powrotem.,
Szalejące morza, barbarzyńska muzyka,
Szczęśliwe piosenki, dziwny dźwięk śmiechu,
I można by zrobić dźwięk szczęśliwy ryk,
Białe muszle i słone kamyki,
Które toczą się pod falami, tysiąc razy zwrócone,
Jasne czerwone, musujące słońca,
Którego ogień spali wieczne lato,
Ale próbowałem wszystkiego,
Udawałem, że wierzę.,
I wracam z daleka.,
I słońce moje czarne,
Ale próbowałem wszystkiego,
I możesz mi uwierzyć,
Wrócę zmęczona.,
I jestem zdesperowany.,
Lekki, taki lekki, szedłem krótko ubrany,
Robiłem swoje pierwsze rzeczy.,
I to był odpoczynek, godzina beztroski,
Usta, co chcesz, i weszłam do tańca,
Nauczyłem się banjo na gitarowych melodiach.,
Drżało mi po plecach, zapomniałam o Mozarcie.,
W końcu będę mógł do Ciebie wrócić.,
Z Il alangi, fala wspomnień,
I byłem huragan i wściekłość żyć,
I byłem strumieniem i siłą do życia,
Kochał, płonął, nadrabiał zaległości,
Że życie było piękne i szalone moja historia,
Ale ziemia się otworzyła.,
Gdzieś tam.,
Ale ziemia się otworzyła.,
A słońce jest czarne,
Mężczyźni,
Wszystko jest tam, gdzieś,
Mężczyźni,
I to jest rozpacz,
Rzuciłem zaklęcie, Szukałem zapomnienia.,
Odrzuciłem śmierć, odrzuciłem nudę,
I zacisnąłem pięści, rozkazując sobie wierzyć,
Że życie było piękne, hipnotyzujący przypadek,
Kto zabrał mnie tutaj, gdzie indziej lub gdzie indziej,
Gdzie kwiat był czerwony, gdzie piasek był blond,
Gdzie szum morza był piosenką,
Tak, szum morza był piosenką,
Ale dziecko nie żyje.,
Gdzieś tam.,
Ale dziecko nie żyje.,
A słońce jest czarne,
Słyszę brzęczący głos.,
Wszystko jest tam, gdzieś,
Słyszę głos.,
I to jest rozpacz,
Nic nie zwracam, jestem zawieszona.,
Wrócę wieczorem.,
Bo patrząc na nich, słysząc, jak żyją,
Z nimi bolało mnie, z K byłem pijany,
Nic nie przyniosę, wrócę sam.,
Pod koniec tej podróży za granicę,
Czy jest zakątek ziemi, w którym nic nie pęka,
I co wtedy zrobić, czy możesz mi powiedzieć,
Jeśli musisz iść dalej, aby zetrzeć łzy,
Gdybym tylko mogła uciszyć Broń sama.,
Przysięgam, że jutro znów zacznę przygodę.,
Aby wszystkie te łzy ustały na zawsze,
Chcę spróbować,
I chcę w to wierzyć.,
Ale jestem zmęczona.,
I słońce moje czarne,
Przepraszam.,
Ale wrócę wieczorem.,
Z UR porysowany,
I jestem zdesperowany.,
Z UR porysowany,
I jestem zdesperowany.…