Michel Colombier — L'Indien tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Indien", wykonawca: Michel Colombier.
Tekst piosenki
Ne me dis rien.
Je n’entends rien.
Je ne vois rien.
Que m’importe,
Je n'écoute pas
Ce que tu me dis.
Regarde moi.
Tu vois bien que j’ai changé.
Il n’est pas meilleur que toi.
Il n’est pas plus beau que lui.
Il n’y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le jais noir de ses yeux
Mais je n’y puis rien changer.
Il ne faisait pas très beau
Ni même orage ni pluie.
Rien ne m’a semblé nouveau.
Peut être qu’il m’a souri
Le jour où je l’ai croisé.
Il ressemblait à beaucoup d’autres.
Pourtant, tout a basculé
Avec lui et pour lui,
Mais qui est-il
Et d’où vient-il?
Je n’en sais rien.
Que m’importe.
Il ressemble à beaucoup d’autres
Et pourtant
Si différent.
Quelque chose m’est arrivé.
C’est lui, partout où je vais,
Que je reste ou que je le fuie,
Il me brûle et à la fois,
Me tient à l’ombre de lui.
J’ai couché bien des nuits.
J’ai aimé d’autres que lui
Mais je n’avais rien connu
Avant de l’avoir connu.
Il a des cheveux de nuit,
Longs et brillants de satin
Que j’aime y glisser mes mains.
Il a des cheveux d’Indien
Et le temps de vie qu’il me reste,
Le temps qu’il me reste à vivre
Avec lui,
Ne me dis rien.
Je n’entends rien.
Oui, je m’en vais.
Tu t’emportes.
Il n’est meilleur que toi.
Je l’aime.
Il a des cheveux d’indiens
Que j’aime.
C’est lui partout où je vais.
Je l’aime.
Quelque chose m’est arrivé,
Quelque chose m’est arrivé.
Il n’est pas meilleur que toi.
Il n’est pas plus beau que lui.
Il n’y a rien dans sa voix.
La clarté de tes yeux gris
Est plus douce et lumineuse
Que le noir jais de ses yeux
Et je n’y peux rien changer
Et c’est lui, c’est lui.
Il a des cheveux d’indien
Noirs et brillants de satin
Que j’aime
Je l’aime…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nic mi nie mów.
Nic nie słyszę.
Nic nie widzę.
Co jest dla mnie ważne,
Nie słucham.
To, co mi mówisz.
Spójrz na mnie.
Widzisz, że się zmieniłem.
Nie jest lepszy od Ciebie.
Nie jest piękniejszy od niej.
W jego głosie nic nie ma.
Jasność Twoich szarych oczu
Bardziej miękkie i jaśniejsze
Że czarny połysk jego oczy
Ale nic nie mogę zmienić.
Nie było dobrze.
Ani burzy, ani deszczu.
To nic nowego.
Może się do mnie uśmiechnął?
W dniu, w którym go poznałem.
Był podobny do wielu innych.
Jednak wszystko się odwróciło
Z nim i dla niego,
Ale kim on jest
Skąd się tu wziął?
Nie wiem.
Co jest dla mnie ważne.
Jest podobny do wielu innych
A jednak
Takie różne.
Coś mi się stało.
To on, gdziekolwiek pójdę.,
Czy zostanę, czy ucieknę od niego,
Pali mnie w tym samym czasie.,
Trzyma się z dala od niego.
Spałem wiele nocy.
Kochałem innych oprócz niego.
Ale nic nie wiedziałem.
Zanim.
Ma nocne włosy.,
Długie i błyszczące satynowe
Że lubię wsuwać tam ręce.
Ma włosy indyjskie.
I czas życia, który mi pozostał,
Ile mi zostało do życia
On,
Nic mi nie mów.
Nic nie słyszę.
Tak, wychodzę.
Sam się bierzesz.
Jest lepszy od Ciebie.
Kocham go.
Ma włosy Indian.
Co kocham.
To on, gdziekolwiek pójdę.
Kocham go.
Coś się stało.,
Coś mi się stało.
Nie jest lepszy od Ciebie.
Nie jest piękniejszy od niej.
W jego głosie nic nie ma.
Jasność Twoich szarych oczu
Bardziej miękkie i jaśniejsze
Że czerń jego oczu
I nic nie mogę zmienić.
I to on, to on.
Ma włosy indyjskie.
Czarne i błyszczące satynowe
Co kocham
Kocham go.…