Michel Colombier — Parce que je t'aime tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Parce que je t'aime", wykonawca: Michel Colombier.
Tekst piosenki
C’est parce que ton épaule à mon épaule,
Ta bouche à mes cheveux,
Et ta main sur mon cou,
C’est parce que dans mes reins,
Quand ton souffle me frôle,
C’est parce que tes mains,
C’est parce que joue à joue,
C’est parce qu’au matin,
C’est parce qu'à la nuit,
Quand tu dis «viens», je viens,
Tu souris, je souris,
C’est parce qu’ici ou là,
Dans un autre pays,
Pourvu que tu y sois,
C’est aussi mon pays,
C’est parce que je t’aime,
Que je préfère m’en aller,
Car il faut savoir se quitter,
Avant que ne meure le temps d’aimer,
C’est parce que j’ai peur de voir s’endeuiller,
Les minutes, les heures, les secondes passées,
C’est parce que je sais qu’il faut un presque rien,
Pour défaire une nuit et se perdre au matin,
Je ne laisserai pas pencher sur notre lit,
Ni l’ombre d’un regret, ni l’ombre d’un ennui,
Je ne laisserai pas mourir au fils de jours,
Ce qui fut toi et moi, ce qui fut notre amour,
Il ne sera jamais emporté par le temps,
Je l’emporte moi-même, il restera vivant,
Oh laisse-moi, oui je t’aime,
Mais je préfère m’en aller,
Car il faut savoir se quitter,
Avant que ne meure le temps d’aimer,
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents,
Et portaient leur amour comme on porte un enfant,
J’en ai vu, comme nous, qui allaient à pas lents,
Et tombaient à genoux, dans le soir finissant,
Je les ai retrouvés, furieux et combattants,
Comme deux loups blessés, que sont-ils maintenant,
Ça je ne veux pas, je t’aime,
Je ne veux pas nous déchirer,
C’est mieux, crois-moi, de nous quitter,
Avant que ne meure le temps d’aimer,
C’est mieux, bien mieux, de nous quitter,
Avant que ne meure le temps d’aimer…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To dlatego, że twoje ramię do mojego ramienia,
Twoje usta do moich włosów,
A twoja ręka jest na mojej szyi.,
To dlatego, że w moich lędźwiach,
Kiedy twój oddech powala mnie z nóg,
To dlatego, że masz ręce.,
To dlatego, że policzek do policzka,
To dlatego, że rano,
To dlatego, że w nocy,
Kiedy mówisz "przyjdź", idę,
Ty się uśmiechasz, ja się uśmiecham.,
To dlatego, że tu czy tam,
W innym kraju,
Mam nadzieję, że tam jesteś.,
To też mój kraj.,
To dlatego, że cię kocham.,
Że wolałbym odejść.,
Ponieważ musisz wiedzieć, jak się opuścić,
Zanim umrze czas miłości,
To dlatego, że boję się zasnąć.,
Minuty, godziny, sekundy,
To dlatego, że wiem, że zajmuje prawie nic,
Aby anulować noc i zgubić się rano,
Nie pozwolę się pochylić nad naszym łóżkiem.,
Ani cienia żalu, ani cienia irytacji,
Nie pozwolę umrzeć synowi dni,
To, co było między nami, to, co było naszą miłością.,
Nigdy nie zabraknie mu czasu.,
Sam go zabiorę, on przeżyje.,
Och, pozwól mi, tak, kocham cię,
Ale lepiej już pójdę.,
Ponieważ musisz wiedzieć, jak się opuścić,
Zanim umrze czas miłości,
Widziałem takich jak my idących powolnymi krokami,
I nosiłeś swoją miłość, tak jak nosiłeś dziecko,
Widziałem takich jak my idących powolnymi krokami,
I padali na kolana, do wieczora kończąc,
Znalazłem ich, wściekłych i wojowników,
Jak dwa rannych wilków, że są teraz,
Nie chcę, kocham cię.,
Nie chcę nas rozerwać na strzępy.,
Lepiej, uwierz mi, odejdź od nas.,
Zanim umrze czas miłości,
Lepiej, o wiele lepiej, opuścić nas.,
Zanim umrze czas miłości…