Michel Colombier — Vienne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vienne", wykonawca: Michel Colombier.
Tekst piosenki
Si je t'écris ce soir de Vienne,
J’aimerais bien que tu comprennes
Que j’ai choisi l’absence
Comme dernière chance.
Notre ciel devenait si lourd
Si je t'écris ce soir de Vienne
Que c’est beau l’automne à Vienne
C’est que, sans réfléchir,
J’ai préféré partir
Et je suis à Vienne sans toi.
Je marche, je rêve dans Vienne
Sur trois temps de valse lointaine.
Il semble que les ombres
Tournent et se confondent.
Qu’ils étaient beaux les soirs de Vienne.
Ta lettre a du croiser la mienne.
Non, je ne veux pas que tu viennes.
Je suis seul
Et j’aime être libre.
Que j’aime cet exil à Vienne sans toi.
Une vieille dame autrichienne
Comme il n’en existe qu'à Vienne
Me logeait dans ma chambre
Tombent de pourpre et d’ambre
De lourdes tentures de soies
C’est beau à travers les persiennes
Je vois l'église Saint-Etienne
Et quand le soir se pose
Ses bleus, ses gris, ses mauves
Et la nuit par dessus les toits
C’est beau Vienne, c’est beau Vienne
Cela va faire une semaine,
Déjà, que je suis seul à Vienne.
C’est curieux le hasard:
J’ai croisé l’autre soir
Nos amis de Lontaccini.
Cela va faire une semaine.
Ils étaient de passage à Vienne.
Ils n’ont rien demandé
Mais se sont étonnés
De me voir à Vienne sans toi.
Moi, moi, je me promène.
Je suis bien, je suis bien.
Et puis, de semaine en semaine,
Voila que je suis seul à Vienne.
Tes lettres se font rares.
Peut être qu’autre part,
Tu as trouvé l’oubli de moi.
Je lis et j'écris mais, quand même,
Ce qu’il est long l’automne à Vienne.
Dans ce lit à deux places
Où, la nuit, je me glace,
Tout à coup, j’ai le mal de toi.
Que c’est long Vienne, que c’est loin Vienne.
Si je t'écris ce soir de Vienne,
Tu sais, c’est qu’il faut que tu viennes.
J'étais parti. Pardonne moi.
Notre ciel devenait si lourd
Et toi, de Paris jusqu'à Vienne,
Au bout d’une invisible chaîne,
Tu me guettes et je pense,
Jouant l’indifférence,
Tu m’as gardé malgré moi.
Il est minuit ce soir à Vienne.
Mon Amour, il faut que tu viennes.
Tu vois, je m’abandonne.
Il est si beau l’automne
Et j’aimerais le vivre avec toi.
C’est beau Vienne, avec toi Vienne
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli napiszę do Ciebie dzisiaj z Wiednia,
Chcę, żebyś zrozumiał.
Że wybrałem nieobecność
Jako ostatnia szansa.
Nasze niebo stawało się tak ciężkie
Jeśli napiszę do Ciebie dzisiaj z Wiednia
Jak piękna jest Jesień w Wiedniu
To jest to, że bez zastanowienia,
Wolałem odejść.
A ja jestem w Wiedniu bez ciebie.
Idę, marzę w Wiedniu
O trzech czasach odległego walca.
Wydaje się, że cienie
/ Align = "left" /
Jak piękne były w Wiedeńskie wieczory.
Twój list musiał się skrzyżować z moim.
Nie, Nie chcę, żebyś przychodził.
Jestem sam.
I lubię być wolna.
Kocham to wygnanie do Wiednia bez ciebie.
Austriacka staruszka
Ponieważ istnieją tylko w Wiedniu
Umieścił mnie w moim pokoju
Spadają purpury i bursztynu
Ciężkie jedwabne zasłony
To jest piękne przez żaluzje
Widzę Kościół St.
A kiedy nadejdzie wieczór
Jego Niebieski, Szary, Fioletowy
I noc nad dachami
To jest piękne Wiedeń, to jest piękne Wiedeń
To zajmie tydzień.,
Już jestem sam w Wiedniu.
To ciekawy przypadek:
Spotkałem się wczoraj.
Nasi przyjaciele z Lontaccini.
Minie tydzień.
Jechali do Wiednia.
O nic nie prosili.
Ale zaskoczeni
Zobaczyć mnie w Wiedniu bez ciebie.
Ja chodzę.
Czuję się dobrze.
A potem, z tygodnia na tydzień,
Jestem sam w Wiedniu.
Twoje listy są rzadkie.
Może gdzieś indziej.,
Odkryłeś, że o mnie zapomniałeś.
Czytam i piszę, ale wciąż,
Co za długa jesień w Wiedniu.
W tym podwójnym łóżku
Gdzie w nocy zamarzam,
Może źle się z tobą czuję.
Że to długa żyła, że to daleko Wiedeń.
Jeśli napiszę do Ciebie dzisiaj z Wiednia,
Wiesz, że musisz przyjść.
Odszedłem. Przepraszam.
Nasze niebo stawało się tak ciężkie
A ty z Paryża do Wiednia.,
Na końcu niewidzialnego łańcucha,
Śledzisz mnie i myślę, że,
Grając obojętność,
Zachowałeś mnie pomimo mnie.
Dziś jest północ w Wiedniu.
Kochanie, musisz przyjść.
Widzisz, poddaję się.
To jest tak piękne jesienią
I chcę z tobą mieszkać.
To jest piękne Wiedeń, z Tobą Wiedeń