Michel Delpech — La Nuit Douce D'Alice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Nuit Douce D'Alice", wykonawca: Michel Delpech.
Tekst piosenki
Le vent joue avec la branche de l’orme qui se penche vers sa fentre
a lui rappelle ses petits, leurs rires sur les balanoires
Son regard pour ailleurs s’amuse suivre le vol fou d’un rouge-gorge
Le plus clair de son temps, elle le passe accepter le soir
Sur ses accoudoirs de dentelle, ses mains sches se reposent des lessives
Et des mouchoirs en drap de lin que les chagrins lui ont fait ptrir
Ses mains aux veines si bleues
Petits fleuves qui se jettent dans ses silences
La rsument et la raisonnent, il n’est plus temps de s’attendre au pire
Maintenant les choses sont paisibles
Aussi paisibles que l’homme, l, qui jardine
S’vanouit la mauvaise herbe quand la nuit douce descend sur le parc
Les souvenirs qui surnagent, c’est les nuages, l-bas, qui moutonnent
Coton sur l’arbre de Nol, brume sur l’tang o l’attend la barque
Ses rves, ils s’conomisent, ils ne courent plus si loin sur la colline
Ses caprices se limitent une bonne me qui lui pluche une poire
Sa mmoire la drive lui souffle «C'tait quoi, cette guerre, dj?»
Et moi, j’espre par-dessus tout que je s’rai l pour lui dire au revoir
Ses penses n’ont plus de flot, c’est juste des petits pas de porcelaine
Et elle assemble le meilleur, comme on rentre les fleurs par grand froid
Maintenant tout est simple
Comme quand ses pices sont faites, sa vaisselle propre
Et qu’elle respire la maison, les yeux ferms, seule dans le noir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiatr bawi się gałęzią wiązu, która pochyla się w kierunku jego okna
przypomina mu swoje maluchy, ich śmiech na biegunach
Jego spojrzenie gdzieś wesoło podążało za szalonym lotem Rudego
Większość czasu spędza z nim wieczorami.
Na koronkowych podłokietnikach jej suche ręce odpoczywają od prania
I chusteczki z lnianych prześcieradeł, które smutki sprawiały, że paszczy
Jego ręce mają niebieskie żyły.
Małe rzeki, które wpadają w ciszę
Po osądzeniu i osądzeniu nie jest już czas, aby spodziewać się najgorszego
Teraz wszystko jest spokojne
Tak spokojny jak człowiek, L, który siada
Chwali się chwastem, gdy łagodna noc schodzi do parku
Wspomnienia, które przenikają, to chmury, l-w dół, które mętnieją
Bawełna na drzewie Nol, mgła na Tang o czeka na łodzi
Jego marzenia, oszczędzają, nie biegają już tak daleko na wzgórzu
Jej kaprysy są ograniczone do pokojówki, która kocha swoją gruszkę
Jego pamięć wieje na niego: "co to za wojna, DJ?»
A przede wszystkim mam nadzieję, że wstanę, żeby się z nim pożegnać
Jego myśli już nie pływają, to tylko małe porcelanowe kroczki
I zbiera najlepsze, jak zwracamy kwiaty na zimno
Teraz wszystko jest proste
Jak, gdy jego monety są wykonane, jego czyste naczynia
I niech oddycha domem z zamkniętymi oczami, sama w ciemności.