Michel Delpech — Que c'est triste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que c'est triste", wykonawca: Michel Delpech.
Tekst piosenki
Que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
en espérant trouver une autre solution
comme s’il nous restait quelques illusions.
on cherche vainement des mots gentils à dire
mais ces mots échangés marquent notre abandon
inévitablement on n’a plus rien à dire
il nous faut accepter notre résignation
que c’est triste un amour qui meurt à noël
qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel
qu’elle est triste la neige et si triste le vent
qui ne nous grisera jamais comme avant
on s’embrasse à nouveau parce que c’est l’habitude
mais nos mains sont soudées comme si l’on s’aimait
c’est pour sauver la face et prendre une attitude
comme si notre amour aujourd’hui commençait
que c’est triste un amour qui meurt à noël (4x)
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co to jest smutna miłość, która umiera na Boże Narodzenie
że są smutne nasze oczy, które patrzą w niebo
mając nadzieję na znalezienie innego rozwiązania
jakbyśmy mieli jakieś iluzje.
na próżno szukamy dobrych słów do powiedzenia
ale te słowa oznaczają naszą odmowę.
nieuchronnie nie mamy nic więcej do powiedzenia
musimy się z tym pogodzić.
co to jest smutna miłość, która umiera na Boże Narodzenie
że są smutne nasze oczy, które patrzą w niebo
że jest smutny śnieg i tak smutny wiatr
kto nigdy nie siwieje jak wcześniej
znowu się całujemy, bo to nawyk.
ale nasze ręce są przylutowane, jakbyśmy się kochali
to jest, aby zachować twarz i przyjąć postawę
to tak, jakby nasza miłość zaczęła się dzisiaj
co to jest smutna miłość, która umiera na Boże Narodzenie (4x)
(Dzięki Dandanowi za te słowa)