Michel Fugain — Bluesy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bluesy", wykonawca: Michel Fugain.
Tekst piosenki
Bluesy, c’est bluesy, une ville la nuit.
A l’heure o les rues sont dsertes, et sous le pluie,
Y’a des nons qui pleurent sous la flotte,
Couleurs qui clignotent,
Sans savoir pourquoi ni pour qui.
Moi, le coeur dans les toiles,
J’arrive place Pigalle.
Je suis tout seul, tout seul Paris sous la pluie.
Et c’est l que je me dis:
«C'est tout con, mais je suis heureux.
Faut pas que je joue avec le feu.
J’ai presque tout, j’ai presque trop, j’aurai pas mieux.»
C’est pas srieux.
Mais qu’est-ce qu’elle fout dans mes penses?
C’est dj pris, dj complet.
Qu’est-ce qu’elle faut l Et pourquoi a me fait a?
Tout petit, c’est tout petit, un homme dans la nuit,
Qui se met les points sur les «I», l sous la pluie.
Je regarde les choses en face,
Celles qui laissent des traces,
Et je me dis
Qu’y’a plus beaucoup de place dans ma vie.
J’arrive un peu bizarre
Sur les grands boulevards.
Je suis tout seul, tout seul Paris sous la pluie.
Et tout au fond de moi,
Je sais bien que je le serai pas.
Je me connais bien, je suis pas comme a,
Mais c’tait bien
D’y penser et d’en rester l.
Bluesy, je suis bluesy comme une fin de nuit,
Quand on retourne sa vie, l sous la pluie.
Y’a des histoires qui passent
Sans laisser de traces
Mais qui sait, est-ce que c’est tant mieux ou tant pis.
J’arrive enfin chez moi
Et je laisse tout a.
L dehors, dehors Paris sous la pluie…
Sous la pluie
A Paris.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Bluesowy, to bluesowy, miasto, noc.
W godzinę, kiedy ulice są opuszczone i w deszczu,
Nons płaczą pod flotą.,
Kolory, które migają,
Nie wiedząc, dlaczego i dla kogo.
Ja, serce w płótnach,
Idę na Plac Pigalle.
Jestem sam, cały Paryż jest w deszczu.
I to właśnie mówię.:
"To wszystko jest głupie, ale jestem szczęśliwy.
Nie baw się z ogniem.
Mam prawie wszystko, mam prawie za dużo, lepiej nie będzie.»
To nic poważnego.
Ale co ona robi w moich myślach?
To DJ, pełny DJ.
Czego chce i dlaczego mi to zrobiła?
Bardzo mały, bardzo mały, człowiek w nocy,
Kto stawia kropki nad "I", l w deszczu.
Patrzę na rzeczy w twarz.,
Te, które pozostawiają ślady,
I mówię sobie
Że w moim życiu nie ma już miejsca.
Jestem trochę dziwny.
Na wielkich bulwarach.
Jestem sam, cały Paryż jest w deszczu.
I wszystko jest głęboko we mnie,
Wiem, że nie będę.
Wiem dobrze, nie jestem jak,
Ale to było dobre
Myśleć o tym i pozostać l.
Bluesowy, jestem bluesy jak późno w nocy,
Kiedy odzyskujesz swoje życie, L w deszczu.
Są historie, które przechodzą
Bez śladu
Ale kto wie, czy to dobrze, czy źle.
W końcu wracam do domu.
/ Align = "left" /
L Na Zewnątrz, Na Zewnątrz Paryż w deszczu…
W deszczu
w Paryżu.