Michel Fugain — Bon an, mal an tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bon an, mal an", wykonawca: Michel Fugain.
Tekst piosenki
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca passe ou ça casse
Mais c’est quand plus rien ne se passe
Que ça devient lassant
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le vent d’hiver vient le printemps
Du sang, de la sueur et des larmes
On en a versé à foison
Mille fois les armes
Ont abreuvé nos sillons
Ceux de devant sont tombés
Mais de leurs cadavres ont fait
La passerelle sur laquelle
Les suivants sont passés
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an Ca coûte ou ça paye
On gagne, on perd et pourtant
C’est toujours pareil
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Après le mauvais temps vient le soleil
On s’est battu, massacré
On a rendu coup pour coup
Puis on a fait la paix
Parfois fini à genoux
On a souvent oublié
Sur les sentiers de la gloire
Qu’une défaite vaut mieux, de fait
Qu’une amère victoire
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
Pour un pas en arrière on fait deux pas devant
Bon an, mal an Qu'à cela ne tienne
Au bout du compte on est toujours vivants
Bon an, mal an On s’aime, on se déchire
On se prend par les sentiments
On s’aide à tenir
Bon an, mal an Quoi qu’il advienne
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
C’est en se faisant l’amour qu’on fait l’avenir
(Merci à dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dobry Rok, zły rok, cokolwiek się stanie
Krok do tyłu robimy dwa kroki do przodu
Dobry Rok, zły rok, że to nie ma znaczenia
W końcu wciąż żyjemy.
Dobry Rok, zły rok mija lub pęka
Ale to wtedy nic więcej się nie dzieje
Że staje się męczące
Dobry Rok, zły rok, cokolwiek się stanie
Po zimowym wietrze nadchodzi wiosna
Krew, pot i łzy
Wylaliśmy je do foyson.
Tysiąc razy Broń
Upijamy nasze bruzdy
Te z przodu spadły
Ale z ich ciał zrobiono
Śluza, na której
Następni przeszli
Dobry Rok, zły rok, cokolwiek się stanie
Krok do tyłu robimy dwa kroki do przodu
Dobry Rok, zły rok, że to nie ma znaczenia
W końcu wciąż żyjemy.
Dobry Rok, zły rok kosztuje lub płaci
Wygrywamy, przegrywamy, a jednak
To zawsze to samo
Dobry Rok, zły rok, cokolwiek się stanie
Po złej pogodzie nadchodzi słońce
Walczyliśmy, rozprawialiśmy się.
Zrobiliśmy cios za ciosem
Potem się pogodziliśmy.
Czasami kończyłem na kolanach
Często zapominaliśmy
Na szlakach chwały
Że porażka jest lepsza, w rzeczywistości
Co gorzkie zwycięstwo
Dobry Rok, zły rok, cokolwiek się stanie
Krok do tyłu robimy dwa kroki do przodu
Dobry Rok, zły rok, że to nie ma znaczenia
W końcu wciąż żyjemy.
Dobry Rok, zły rok kochamy się, jesteśmy rozdarci
Złapiemy się na uczuciach
Pomagamy sobie nawzajem.
Dobry Rok, zły rok, cokolwiek się stanie
To miłość sprawia, że przyszłość
To miłość sprawia, że przyszłość
(Dzięki Dandanowi za te słowa)