Michel Fugain — Ceux qui s'aiment tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ceux qui s'aiment", wykonawca: Michel Fugain.
Tekst piosenki
Ceux qui s’aiment d’amour auront toujours un coin d’Paris un quai de Seine
Loin du bruit, de la foule et loin du temps
Ceux qui s’aiment d’amour auront toujours un peu de bonheur un peu de peine
C’est la vie, c’est d’la vie tout simplement
Ils ont vingt ans à peine et semblent nés d’hier
On les croirait tombés d’un même nid
Âme soeur, âme frère
Il ne voit qu’elle et elle ne voit que lui
Ils vivent au présent sans parler d’avenir
Et tentent d’oublier la flotte et les murs gris
Dans cette villes où seuls les pubs ont le sourire
Il n’y a qu’elle il n’y que lui
Ceux qui s’aiment d’amour auront toujours un coin d’Paris un quai de Seine
Loin du bruit de la foule et loin du temps
Ceux qui s’aiment d’amour auront toujours un peu de bonheur un peu de peine
C’est la vie c’est d’la vie tout simplement
Cachés bien à l’abris dans leurs éclats de rire
Ils apprennent comment ne pas mourir
Quand tout s'écroule autour et que le ciel est chargé de vautours
Dans leurs yeux innocents il y a cette lumière
Que les passants aveugles et sombres ne voient pas
Ces braves gens pressés que les autres indiffèrent N’ont rien à faire de ces
deux là
Ceux qui s’aiment d’amour auront toujours un coin d’Paris un quai de Seine
Loin du bruit de la foule et loin du temps
Ceux qui s’aiment d’amour auront toujours un peu de bonheur un peu de peine
C’est la vie c’est d’la vie tout simplement
C’est d’la vie tout simplement
(Merci à Lauriane pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ci, którzy się kochają, zawsze będą mieli Zakątek Paryża, Seine Quay
Z dala od hałasu, tłumów i z dala od czasu
Ci, którzy kochają się nawzajem, zawsze będą mieli trochę szczęścia, trochę kłopotów
To życie, to życie jest proste
Ledwo mają dwadzieścia lat i wydaje się, że urodzili się od wczoraj.
Jakby wypadły z tego samego gniazda.
Braterska dusza, braterska dusza
On widzi tylko ją, a ona widzi tylko jego
Żyją teraźniejszością, nie mówiąc już o przyszłości
I próbują zapomnieć o marynarce i szarych ścianach
W tym mieście, gdzie tylko puby się uśmiechają
Jest tylko ona, jest tylko on
Ci, którzy się kochają, zawsze będą mieli Zakątek Paryża, Seine Quay
Z dala od hałasu tłumu i z dala od czasu
Ci, którzy kochają się nawzajem, zawsze będą mieli trochę szczęścia, trochę kłopotów
To życie, to życie jest proste
Ukryte dobrze ukryte w ich wybuchy śmiechu
Uczą, jak nie umierać
Kiedy wszystko się rozpada i niebo jest wypełnione sępami
W ich niewinnych oczach jest to światło
Co ślepi i ponure przechodnie nie widzą
Ci dzielni ludzie spieszą się, że inni obojętni nie mają nic wspólnego z tymi
dwa tam
Ci, którzy się kochają, zawsze będą mieli Zakątek Paryża, Seine Quay
Z dala od hałasu tłumu i z dala od czasu
Ci, którzy kochają się nawzajem, zawsze będą mieli trochę szczęścia, trochę kłopotów
To życie, to życie jest proste
To tylko życie.
(Dziękuję Laurian za te słowa)