Michel Legrand — 1789 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1789", wykonawca: Michel Legrand.
Tekst piosenki
À peine arrivée, avec tes idées, avec ta façon de dire «non»
Tu débarques dans ma vie comme un boulet de canon
Et tu es tellement jolie, tu prends tellement de proportion
Que c’est la révolution ! 1789 !
Tu prends mes habitudes, tu les flanques au panier.
Tu prends mon vieux fauteuil, mon portefeuille.
Tu les jettes par la fenêtre et tu ne veux rien connaître
De tout ce qui était là bien avant toi, mon vieux pyjama
Mon lit, ma pipe et mon tabac, tu ne veux plus voir tout ça
Et tu décroches les rideaux et tu les jettes à l’eau.
Avec du vieux, on fait du neuf, c’est 1789 !
Et tu me barricades, et j’en prends pour mon grade.
On se croirait à l'époque des sans-culottes.
Ils avaient pris la Bastille pour libérer leurs enfants.
Toi, tu t’en prends à ma vie, mais c’est pour m’enfermer dedans
À perpétuité, oui c’est pour m’enfermer dedans !
Mais la liberté, crois-moi, ce n'était pas du bluff en 1789!
À peine arrivée avec tes idées, je suis ligoté et condamné
Tu me traînes dans ta charrette et je sens pencher ma tête
Mais je ne crains pas l'échafaud, si c’est toi qui est mon bourreau.
Plutôt toi veuve que moi veuf, vive 1789 !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z Twoimi pomysłami, z Twoim sposobem mówienia "nie".»
Włamujesz się do mojego życia jak kula armatnia.
I jesteś taka piękna, bierzesz tyle proporcji.
Że to rewolucja ! W 1789 r.
Przyjmujesz moje nawyki, wkładasz je do kosza.
Zabierasz mój stary fotel, Mój portfel.
Wyrzucasz je przez okno i nie chcesz nic wiedzieć.
Ze wszystkiego, co było tu przed tobą, moja stara piżama.
Moje łóżko, moja fajka i mój tytoń, nie chcesz już tego oglądać
A Ty zasłaniasz Zasłony i wrzucasz je do wody.
- Ze starym, z nowym-1789 rok !
A Ty mnie zabarykadujesz, a ja biorę to za swoją rangę.
Jak za dawnych czasów bez majtek.
Wzięli Bastylię, by uwolnić swoje dzieci.
Próbujesz zamknąć moje życie, ale to po to, żeby mnie w nim uwięzić.
Na zawsze, tak, aby mnie w nim zamknąć !
Ale wolność, uwierz mi, nie była blefem w 1789 roku!
Kiedy przyszedłem z Twoimi pomysłami, zostałem związany i skazany.
Ciągniesz mnie do swojego wozu i czuję, jak pochylam głowę
Ale nie boję się rusztowania, jeśli jesteś moim katem.
Prędzej jesteś wdową niż ja wdowcem, Niech żyje rok 1789 !