Michel Loiselle — Quartier gai tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quartier gai", wykonawca: Michel Loiselle.
Tekst piosenki
Marie-toi ça va passer
Sans équivoque le curé me l’avait assuré
A cette époque c’était péché mortel
De rêver aux hommes
Alors que les femmes sont si belles
Pour être sûr de garder ma place au ciel
J’ai tout caché au fond d’un placard sous clef
Je suis passé devant l’autel
Au bras d’une demoiselle, que je viens de quitter
Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours, les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté
Beni soit ce vieux curé
Sa foi orthodoxe m’a donné des enfants en santé
Le paradoxe de ce cadeau du ciel
C’est d’être père sans jamais avoir voulu pucelle
Vingt ans plus tard sur la rue De Lorimier
Je songe au passé sans toutefois rien regretter
Devant la porte de mon placard
Je n’entends pas la fanfare,
Mais le vin est bon se soir
Ce soir je suis seul pour la fête
Au coeur du Quartier gai
Les tambours les trompettes
Ne se sont pas pointés
Que m’attende l’enfer
Pour moi l’éternité
Ce soir je lève mon verre
A moi la liberté
Ce soir je croise mon destin
Je ne mets plus d’eau dans mon vin
Enfin je me reconnais dans ce mirroir
La coupe aux lèvres je sens la fièvre
J’ai le vin gai, j’ai envie de danser
Je suis le prisonnier qu’on vient de libérer
Qui voudrait embrasser tout le monde entier
Je suis seul pour la fête
Le vin me monte à la tête
Je suis ivre de vivre
Voila je me délivre
Je ne veux plus me taire
adieux les muselières
Je courtise le démon, mais ce soir le vin est bon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Maria-ty-to minie, jednoznacznie leczenie mi okazywała się w tym czasie to był śmiertelny grzech, marzenie mężczyzn, że kobiety są tak piękne, Aby mieć pewność, aby utrzymać moje miejsce w niebie, to wszystko ukrył na dnie szafy, pod klucz, poszedłem przed ołtarzem, W rękach panny młodej, co mogę wrzucić dziś wieczorem jestem jeden, aby wakacje W Okolicy drogowej bębny, trąbki Nie wskazał, Że czeka mnie piekło, Dla mnie wieczność, w Ten wieczór podnoszę kieliszek mi wolność Beni-to, stary kapłan Swojej wiary prawosławnej dał mi zdrowe dzieci paradoks, dar nieba, To ojciec nigdy nie chciał, dziewice Dwadzieścia lat, na rue De Lorimier wspominam przeszłość, jednak nic nie żałować, Przed drzwiami mojego gabinetu nie słyszę fanfar, Ale wino dobre: wieczorem, dziś wieczorem jestem jeden, aby wakacje W Okolicy drogowej, bębny, trąbki, i trąbili, Nie wskazał, Że czeka mnie piekło, Dla mnie wieczność, w Ten wieczór podnoszę kieliszek mi wolność spotykam się dziś-moje przeznaczenie, Ja nie stawiam więcej wody w moje wino, w Końcu muszę przyznać, że w tym lustrze puchar do ust, czuję gorączkę Jestem wino gai, chcę tańczyć, Jestem więźniem, tylko że swobodnie, Którzy chcieliby objąć cały świat, Jestem za, święto wina mnie, wznosi się do głowy, że Jestem pijany, żyć To mi się wydaje nie chcę już dłużej milczeć, zagrał wszystkie kagańce Będę zabiegał o demona, ale w ten wieczór wino dobre