Michel Polnareff — Dame dame tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dame dame", wykonawca: Michel Polnareff.
Tekst piosenki
Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
D’une ardoise et d’une craie, elle fit
Une femme, dame, dame, femme, dame
Qui répondait à mon âme
Cette dame, dame, dame, femme, dame
Elle traça d’abord ce qu’elle appelait
Les lèvres, le cou puis les seins sur lesquels elle insista beaucoup
Elle ébaucha le reste enfin
Disant que tout le bonheur du monde était dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Et devant ce croquis mon âme
Se pâme, pâme, pâme, pâme, pâme
Mais c’est le modèle que déjà Je réclame
Dame, dame, dame, dame
Il est plus facile en vérité
D’avoir un dessin qu’un modèle, le rêve que la réalité
Le reste me laissait supposer
Qu’il me faudrait bien des années
Pour trouver ce qu’on appelait
Une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Quand son corps blême et maigre fut nu Devant mes yeux je lui dis de partir hors de ma vue
Car il n’avait d’une dame que l'âme
Cet homme femme, dame, dame, femme, dame
Mais pour qui donc me prenez-vous?
Non non, rien en vous ne rappelle le modèle que je cherche
Depuis le beau jour où ma mère m’a dit:
Tout le bonheur du monde est dans ce dessin
D’une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
La peur et l’espoir à dix-huit ans se trouvent
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
C’est le naufrage de mon pucelage
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
Elle m’aborda le sourire en coin
Disant qu’elle était mon dessin et que j'étais tout son bien
A entendre ça l’argent ne coûte rien
Et le matin venu je peux dire que je m’en revins sans rien
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Je veux aimer qui peut m’aider
Je cherche une dame, dame, dame, dame, dame
Qui peut me dire où trouver, où trouver
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Où trouver ces lèvres
Où trouver ces seins
Où trouver ce cou, ces chevilles fines
Qui donnent à la ronde des envies divines
Où est cette dame, dame dame, dame?
Où est cette dame, dame, dame, dame?
Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m’appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n’ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pierwszego dnia mojego życia.
Była dama, dama, dama, dama, dama, dama
Kto odpowiedział z mojego serca
Ta Pani, Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Kiedy pochyliła się nade mną, jej oczy
Było pierwsze lustro, w którym mogłem zobaczyć siebie
Nazwała mnie po imionach, które
Nigdy, przenigdy nie słyszałem od tamtej pory.
Ta Pani, Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Z łupków i kredy zrobiła
Kobiety
Który odpowiadał mojej duszy
Ta pani, pani, pani, kobieta, Pani
Najpierw śledziła to, co nazywała
Usta, szyja, a potem piersi, na które bardzo nalegała
W końcu zebrała resztę.
Mówiąc, że całe szczęście świata było w tym rysunku
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
A przed tym szkicem moja dusza
/ Align = "left" /
Ale to jest model, którego już żądam
Pani, Pani, Pani, Pani
To jest łatwiejsze w rzeczywistości
Mieć rysunek niż model, sen niż rzeczywistość
Reszta pozwoliła mi przypuszczać
Że zajmie mi to wiele lat.
/ Align = "left" /
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Kiedy jej chude, chude ciało odsłoniło się przed moimi oczami, powiedziałem jej, żeby opuściła moje pole widzenia
Bo miał tylko jedną duszę.
Ten mężczyzna jest kobietą, Pani, Pani, Kobieta, Pani
Ale za kogo mnie masz?
Nie, Nie, nic w tobie nie przypomina modelu, którego szukam.
Od tego pięknego dnia, kiedy moja matka mi powiedziała.:
Całe szczęście świata w tym rysunku
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Strach i nadzieja w wieku osiemnastu lat leżą
Na ulicy Panie, Panie, Panie, Panie
To wrak mojego puma
Na ulicy Panie, Panie, Panie, Panie
Zwróciła się do mnie z uśmiechem:
Mówiąc, że była moim rysunkiem i że wszystko było w porządku
Pieniądze są bezwartościowe.
A następnego ranka mogę powiedzieć, że wróciłem bez niczego
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Chcę kochać, kto może mi pomóc
Szukam Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Kto może mi powiedzieć, gdzie znaleźć, gdzie znaleźć
Ta Pani, Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Gdzie znaleźć te usta
Gdzie znaleźć te cycki
Gdzie znaleźć tę szyję, te cienkie kostki
Które dają krąg boskich pragnień
Gdzie ta pani, pani, pani?
Gdzie ta pani, pani, pani, pani?
Pierwszego dnia mojego życia.
Była dama, dama, dama, dama, dama, dama
Kto odpowiedział z mojego serca
Ta Pani, Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Kiedy pochyliła się nade mną, jej oczy
Było pierwsze lustro, w którym mogłem zobaczyć siebie
Nazwała mnie po imionach, które
Nigdy, przenigdy nie słyszałem od tamtej pory.
Ta Pani, Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani
Pani, Pani, Pani, Pani, Pani