Michel Polnareff — Hey You Woman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hey You Woman", wykonawca: Michel Polnareff.
Tekst piosenki
Il faisait nuit quand elle est arrivée sur moi
J’ai vu seulement des yeux et des dents qui brillaient.
J’aurais dû me méfier
Me faire assurer sur la vie
Contre le vol et l’incendie
La grêle, la Révolution
Acheter un pistolet, un canon
Bref: faire quelque chose.
Et moi je lui ai acheté des roses ! Des roses !
J’ai passé deux ans dans un réfrigérateur
Oh bien sûr, j' n’ai manqué de rien,
J’avais ma bouteille de lait tous les matins
Mais ça fait froid au c ur
Et ça rend méchant un réfrigérateur.
C’est elle qui avait les clés
Je n’avais le droit de sortir qu’en hiver, jamais après minuit.
C’est à cette époque là que j’ai commencé à la détester.
Horrible monstre
Mélange de toutes les beautés
De toutes les horreurs du Monde
De Vénus à la Joconde
De Viviane à Mélusine
De Cléopâtre à Messaline
De la fée Carabosse à Dracula
Me prenant tentaculairement
Buvant jusqu’au moindre globule rouge de mon sang
Voilà ce qu’elle était.
Et moi l’idiot qui la détestait
Je l’aimais ! Je l’aimais !
Il faudra quand même un jour
Toi la femme qui m’a tout donné
Tout pris tout redonné
Tout repris
Que tu paies le prix
De cette mélo tragédie
Il faudra que veux tu?
Un beau jour que je te tue
Par petits morceaux
D’abord je tuerai ta férocité
Et puis ta vanité
Et puis ta malhonnêteté
Et puis ta rapacité
Et puis ta perversité
Ta frivolité
Ton infidélité
Ton hérédité
Ton absurdité
Ta partialité
Ton immoralité
Jusqu'à ce qu’il ne reste plus
Que ta virginité
Ta féminité
Ta frigidité,
Ta divinité
Et ton é-ter-ni-té
Tłumaczenie tekstu piosenki
Było ciemno, kiedy do mnie podeszła.
Widziałem tylko błyszczące oczy i zęby.
Musiałem być ostrożny.
Uczynić mnie pewnym siebie w życiu
Przed kradzieżą i pożarem
Grad, rewolucja
Kup pistolet, pistolet
W skrócie: zrobić coś.
Kupiłam jej róże ! Róże !
Spędziłem dwa lata w lodówce
Oczywiście, że niczego nie przegapiłem.,
Codziennie rano miałem butelkę mleka
Ale jest zimno do UR
A to sprawia, że lodówka jest paskudna.
To były klucze.
Miałem prawo wyjść tylko zimą, nigdy po północy.
Wtedy zacząłem ją nienawidzić.
Straszny potwór
Mieszanka wszystkich piękności
Ze wszystkich horrorów świata
Od Wenus do Giocondy
Od Vivian do Melusiny
Od Kleopatry do Messaliny
Od wróżki Carabossy do Draculi
Trzymając mnie za rękę,
Po wypiciu do najmniejszego erytrocytów mojej krwi
Taka była.
A ja jestem idiotą, który jej nienawidził.
Kochałam go ! Kochałam go !
Czy kiedykolwiek będziesz potrzebować
Jesteś kobietą, która dała mi wszystko.
Wszystko wziąłem wszystko oddałem
Mam wszystko.
Że zapłacisz cenę
Z tej drobnej tragedii
- A czego chcesz?
Pewnego dnia cię zabiję.
Po kawałku
Najpierw zabiję Twoją zaciekłość.
A potem twoja próżność
A potem twoja nieuczciwość
A potem twoja drapieżność
A potem twoja Perwersja
Twoja frywolność
Twoja niewierność
Twoja dziedziczność
Twoje bzdury
Twoje nastawienie
Twoja niemoralność
/ Align = "left" /
Że Twoje Dziewictwo
Twoja Kobiecość
Twoja oziębłość.,
Twoje bóstwo
I twój e-ter-ni-te