Michel Sardou — La Java De Broadway tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Java De Broadway", wykonawca: Michel Sardou.
Tekst piosenki
When we sing the java, Saturday in Broadway
It swings like in Meudon.
We get high and we fly: no need for Beaujolais
If we’ve got some bourbon.
It might not be the original,
But if we could rave all,
We’ll leave the problem well.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Ça swingue comme àMeudon.
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Quand on est fin bourrés, on se tire des bordées
Sur la 42ème.
On rigole et on danse comme àSaint-Paul De Vence
Jusqu'àla 50ème.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Y a des chiens dans les bars.
Quand arrivent les nanas, quand on est au complet,
On décerne les oscars.
C’est peut-être pas les vraies de vraies,
Les nanas de Broadway,
Oui mais c’est ça qui plaît.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
On dort sur les trottoirs.
Quand on nous sort de là, c’est àcoups de balai,
A grands coups d’arrosoir.
Et on ne sait plus àmidi
Si l’on est àClichy ou en Californie.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Ça swingue comme àMeudon.
On s’défonce, on y va: pas besoin de beaujolais
Quand on a du bourbon.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Elle teintée de blues et de jazz et de rock.
C’est une java quand même.
Quand on est dix ou douze, quand les verres s’entrechoquent,
On n’voit plus les problèmes.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Quand on fait la java, le sam’di àBroadway,
Ça swingue comme àMeudon.
On s’défonce, on y va: pas besoin d’beaujolais
Quand on a du bourbon.
C’est peut-être pas la vraie de vraie,
La java de Broadway,
Oui mais c’est elle qui plaît.
Tłumaczenie tekstu piosenki
When we sing the java Saturday in Broadway
Kołysze się jak w Meudon.
We get high and we fly: no need for Beaujolais
Gdybyśmy mieli burbona.
It might not be the original,
Ale gdybyśmy mogli wszystko,
Zostawimy ten problem.
Kiedy robimy Jawę, sam ' Di w brudway,
To brzmi jak śmieć.
- Tak - skinął głową-nie trzeba Beaujolais.
Kiedy mamy burbona.
Może to nie jest prawdziwe prawdziwe,
Jawa Na Broadwayu,
Tak, ale ją lubię.
Kiedy w końcu jesteśmy pijani, schodzimy z krawężników
Na 42.
Śmiejemy się i tańczymy, jak w dniu, w którym byliśmy w Vance.
Do lat 50.
Może to nie jest prawdziwe prawdziwe,
Jawa Na Broadwayu,
Tak, ale ją lubię.
Kiedy robimy Jawę, sam ' Di w brudway,
W barach są psy.
Kiedy dziewczyny przyjeżdżają, kiedy jesteśmy w pełnym składzie,
Przyznajemy Oscara.
To może nie być prawdziwe z prawdziwych,
Laski na Broadwayu,
Tak, ale to się podoba.
Kiedy robimy Jawę, sam ' Di w brudway,
Śpimy na chodnikach.
Kiedy nas wyciągają, to jak miotła.,
- Szczekał konewka.
I już nie wiemy, jak to zrobić.
Jeśli jesteśmy w cllici albo w Kalifornii.
Kiedy robimy Jawę, sam ' Di w brudway,
To brzmi jak śmieć.
- Tak - skinął głową-nie trzeba Beaujolais.
Kiedy mamy burbona.
Może to nie jest prawdziwe prawdziwe,
Jawa Na Broadwayu,
Tak, ale ją lubię.
Zmieniła kolor na blues, jazz i rock.
To jednak Jawa.
Kiedy jest nas dziesięć lub dwanaście, kiedy szklanki uderzają o siebie,
Nie widzę więcej problemów.
Może to nie jest prawdziwe prawdziwe,
Jawa Na Broadwayu,
Tak, ale ją lubię.
Kiedy robimy Jawę, sam ' Di w brudway,
To brzmi jak śmieć.
- Tak - skinął głową-nie trzeba Beaujolais.
Kiedy mamy burbona.
Może to nie jest prawdziwe prawdziwe,
Jawa Na Broadwayu,
Tak, ale ją lubię.