Michel Sardou — Maman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maman", wykonawca: Michel Sardou.
Tekst piosenki
M.S.: Je me lève et je te.
J.S.: Michel !
M.S.: Maman?
J.S.: Mais pourquoi tu fais cette tête? Tout le monde me le dit:
pourquoi il fait la tête quand il chante? Mais souris !
Sois content d'être sur une scène !
M.S.: Mais tu es là dans la salle ! Maman où tu es?
J.S.: T’occupe pas de moi travaille !
M.S.: Je me lève et je te bouscule
Tu n’te réveilles pas…
J.S.: Pas trop de gestes hein !
M.S.: Bon ! Arrête !
Tu vas pas parler pendant que je chante non?
Qu’est-ce que tu dis là?
J.S.: Je dis ne fais pas trop de gestes ton père était sobre sois sobre
Je te dis ça c’est pas pour moi Michel C’est toi qui chante !
M.S.: Je sais !
J.S.: Tu as grandi non?
M.S.: Depuis quand?
J.S.: Depuis lundi
M.S.: Si tu me demandes ça pour que je te dise que j’ai mis des talonnettes
dans mes chaussures eh bien je te le dis oui j’ai mis des talonnettes
dans mes chaussures là !
J.S.: Tu sais ce qui peut arriver avec les talonnettes? On en a parlé…
M.S.: Oui !
J.S.: Tu te rappelles?
M.S.: Que c’est dangereux pour la circulation des jambes donc pour les reins
et la colonne !
M.S.: Oui ! Bon maintenant maman tu m’en veux pas il faut que je chante
hein !
J.S.: Y’en a ça leur porte à la tête des migraines horribles et les migraines
tu le sais…
M.S.: Tu m’as dit oui tu m’as dit !
J.S.: Y’en a qui meurent !
M.S.: Ecoute maman tant pis je vais mourir j’l’aurai fait exprès tu liras dans
dans les journaux «un artiste se suicide en mettant des talonnettes dans
ses chaussures» tu sauras qu’c’est moi !
J.S.: Mais enfin ne le prends pas sur ce ton ! Je suis ta mère une mère a le droit de dire en tête-à-tête à son fils fais attention avec tes talonnettes !
Quand même je suis pas une étrangère !
M.S.: Mais on n’est pas en tête-à-tête maman !
J.S.: …
M.S.: Maman?
J.S.: Pourquoi tu viens pas m’voir?
M.S.: Mais je viens te voir maman ! Comment peux-tu dire ça je suis venu
y’a quatre jours y’a trois jours et encore aujourd’hui !
J.S.: Oui mais y’a deux jours c’est comme si je n’existais pas !
M.S.: Oh ! Maman !
J.S.: Chante mon fils. Elle est belle ta veste
M.S.: Merci
J.S.: Déboutonne-la c’est mieux.
M.S.: Bon
J.S.: Chante t’occupe pas de moi !
M.S.: Je te téléphone hein maman allez !
J.S.: Autant pour moi reboutonne ! C’est moi qui me suis trompée.
Eh ben chante ! Qu’est-ce que tu vas chanter là?
M.S.: My Way
J.S.: Comment?
M.S.: My Way. Comme d’habitude
J.S.: Tu devrais pas la chanter celle-là, elle marchera jamais.
Redis-moi les paroles du début
M.S.: Je me lève et je te bouscule
J.S.: Tu la bouscules et après?
M.S.: Quoi après?
J.S.: Ben après?
M.S.: Tu n’te réveilles pas comme d’habitude
J.S.: Remarque si elle se réveille pas tu as raison de la bousculer; une femme
ça doit pas rester au lit toute la journée !
Va mon fils ! Ta mère est de ton côté !
Eh ben voilà enfin il rit ! Tu ris tu es gai chante maintenant !
M.S.: Comme d’habitude…
J.S.: Je dis plus rien. Chante !
M.S.: Tu rentreras…
J.S.: Michel ! Chante !
M.S.: Comme d’habitude je t’attendrai
Comme d’habitude…
Tłumaczenie tekstu piosenki
M. S.: wstaję i ciebie.
Michelle !
Ms: Mamo?
J. S.: Ale dlaczego robisz taką głowę? Wszyscy mi mówią.:
dlaczego robi głowę, kiedy śpiewa? Ale uśmiechnij się !
Ciesz się, że jesteś na scenie !
MS: ale jesteś tutaj ,na sali! Mamo, gdzie jesteś?
J. S.: nie zwracaj na mnie uwagi, pracuj !
Ms: wstaję i popycham Cię
Nie budzisz się.…
J. S.: nie za dużo gestów, tak !
Ms: Dobrze ! Przestań!
Nie będziesz mówił, kiedy ja śpiewam?
O czym ty mówisz?
J. S.: mówię, nie przesadzaj, twój ojciec był trzeźwy, bądź trzeźwy.
Nie mówię ci tego dla mnie, Michelle, to Ty śpiewasz !
Ms: wiem !
J. S.: dorastałeś, prawda?
Ms: Jak Długo?
J. S.: Od Poniedziałku
Ms: jeśli pytasz mnie o to, żebym ci powiedział, że mam na sobie obcasy
w moich butach cóż, mówię ci, tak, założyłem obcasy
w moich butach !
J. S.: wiesz, co może się stać z obcasami? Rozmawialiśmy o tym.…
Ms: Tak !
J. S.: pamiętasz?
Ms: że jest niebezpieczny dla krążenia krwi w nogach, a także dla nerek
i Kolumna !
Ms: Tak ! Mamo, nie jesteś na mnie zła, muszę śpiewać.
EH !
J. S.: są tacy, którzy niosą im straszne migreny i migreny
wiesz.…
Ms: powiedziałeś, tak, powiedziałeś !
J. S.: są ludzie, którzy umierają !
M. S.: Posłuchaj, mamo, jak źle umrę, zrobiłbym to celowo, przeczytasz w
w gazetach " artysta popełnił samobójstwo, umieszczając obcasy w
jego buty " dowiesz się, że to ja !
J. S.: ale w końcu nie bierz tego w takim tonie ! Jestem twoja matka matka ma prawo rozmawiać jeden na jednego z synem bądź ostrożny z obcasami !
Nie jestem obca!
MS: ale nie jesteśmy sami, mamo !
J.: …
Ms: Mamo?
Jay S.: dlaczego nie przyszedłeś do mnie?
MS: ale przyszedłem do ciebie, mamo ! Jak możesz tak mówić? przyszedłem.
cztery dni temu, trzy dni temu i znowu dzisiaj !
J. S.: tak, ale dwa dni temu, jakbym nie istniał !
Ms: O ! Mamo !
J. S.: śpiewaj mój syn. To piękna kurtka.
Ms: Dziękuję
Jay S.: rozepnij ją, to lepiej.
Ms: Dobrze
J. S.: śpiewaj, nie przejmuj się mną !
Ms: dzwonię do Ciebie, Mamo, chodź !
J. S.: tak wiele dla mnie Rebecca ! Myliłam się.
Śpiewaj ! Co tam zaśpiewasz?
Ms: Moja Droga
J. S.: Jak?
Ms: Moja Droga. Jak zwykle
Jay S.: nie powinieneś jej śpiewać, nigdy nie będzie działać.
Powtórz mi słowa początku.
Ms: wstaję i popycham Cię
Jay S.: popchniesz ją, a potem?
Ms: co potem?
J. S.: BEN po?
MS: nie budzisz się jak zwykle
J. S.: zauważ, że jeśli ona budzi się nie masz rację, aby ją popchnąć; kobieta
nie możesz siedzieć cały dzień w łóżku !
Idź, mój synu ! Twoja matka jest po twojej stronie !
W końcu się śmieje ! Śmiejesz się, śpiewasz teraz wesoło !
Ms: jak zwykle…
Jay S.: nic więcej nie mówię. Śpiewaj !
Ms: wrócisz do domu…
Michelle ! Śpiewaj !
Ms: jak zwykle, będę na ciebie czekał
Jak zwykle…