Michel Sardou — Non merci tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Non merci", wykonawca: Michel Sardou.
Tekst piosenki
Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Peu àpeu était mort
Je suis rentréchez moi avec ce souvenir
Vingt années de perdues et combien àvenir
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux,
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux
Leurs blessures ne saignent pas
On pense qu’avec l’argent
On a aussi l’amour
On a gagnésurtout
A en gagner toujours
Nos plaisirs séparés devenaient fastidieux
On a fait c’qu’on a pu Est-ce qu’on pouvait faire mieux?
Recommencer ma vie
Non merci
J’ai donnéça suffit
Non merci
Ce qu’on a dans nos âmes
Désespoirs et douleurs
Sont cachés pour toujours
Dans les replis du coeur
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
Si tu peux être amant, sans être fou d’amour
Et ne plus être aimé, sans haïr àson tour
De cet anglais des Indes, je connais ces deux lignes
Je ne serai jamais un homme comme l'écrivait Kipling
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux,
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux… non
Leurs blessures ne saignent pas
Recommencer ma vie
Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Simplement était mort
Alors, non merci
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pożegnaliśmy się.
Dzielenie się urazami
Coś z nas dwojga
Stopniowo umarł
Wróciłem do domu z tym wspomnieniem.
Dwadzieścia lat straconych i ile w
Rozpocząć życie od nowa
Nie, dziękuję.
Za wszelką cenę
Nie, dziękuję.
Uważa się, że ludzie są szczęśliwi,
Bo ich nie znamy.
Nie mieszkamy w ich domu.
Ich rany nie krwawią.
Uważa się, że z pieniędzmi
My też mamy miłość
Wygraliśmy wszystko
Zawsze wygrywa
Nasze indywidualne przyjemności stawały się męczące
Zrobiliśmy, co mogliśmy.
Rozpocząć życie od nowa
Nie, dziękuję.
Dałem wystarczająco dużo
Nie, dziękuję.
Co jest w naszych duszach
Rozpaczy i bólu
Ukryte na zawsze
W fałdach serca
Rozpocząć życie od nowa
Nie, dziękuję.
Za wszelką cenę
Nie, dziękuję.
Jeśli możesz być kochankiem, szaleje z miłości
I już nie kochać, nie nienawidzić z kolei
Z tego indiańskiego Anglika znam te dwie linie
Nigdy nie będę człowiekiem, jak pisał Kipling
Rozpocząć życie od nowa
Nie, dziękuję.
Za wszelką cenę
Nie, dziękuję.
Uważa się, że ludzie są szczęśliwi,
Bo ich nie znamy.
Nie mieszkamy w ich domu... Nie
Ich rany nie krwawią.
Rozpocząć życie od nowa
Pożegnaliśmy się.
Dzielenie się urazami
Coś z nas dwojga
Po prostu nie żyłem.
Więc nie, dziękuję.