Michèle Bernard — L'elephant qui n'a qu'une patte tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'elephant qui n'a qu'une patte", wykonawca: Michèle Bernard.
Tekst piosenki
L'éléphant qui n’a qu’une patte
A dit à Ponce Pilate
«Vous êtes bien heureux d’avoir deux mains
Ça doit vous consoler d'être consul romain»
Tandis que moi, sans canne et sans jambe en bois
Je suis comme un héron et jamais je ne cours et jamais je ne bois
Et je ne parle pas des soins qu’il me faut prendre
Pour monter l’escalier qui conduit à ma chambre
J’aimerais tant laver mes mains avec un savon rose
Avec du Palmolive, avec du Cadum
Car il faut être propre et ne puis me laver
Et j’ai l’air ridicule, debout sur le pavé
Je n’ai pour consoler cette tristesse affreuse
Que ma trompe pareille aux tuyaux d’incendie
Et si je mets les pieds dans le plat
Ils y restent et l’on ne peut me manger à la sauce poulette
Vous êtes bien heureux d’avoir deux mains
Ça doit vous consoler d'être consul romain
Plaignez, Ponce Pilate, plaignez cette misère
Il n’y en a pas de plus grande sur Terre
Vous êtes bien heureux de laver vos deux mains
Ça doit vous consoler d'être consul romain
L'éléphant qui n’a qu’une patte
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słoń, który ma tylko jedną łapę
Powiedział Poncjusz Piłat
"Jesteś bardzo podekscytowany posiadaniem dwóch rąk
To musi być pocieszające, że jesteś rzymskim konsulem.»
Kiedy ja, bez laski i bez drewnianej nogi
Jestem jak Czapla i nigdy nie biegam i nigdy nie piję
I nie mówię o tym, że muszę się tym zająć
Aby wspiąć się po schodach, które prowadzą do mojego pokoju
Tak bardzo chcę umyć ręce różowym mydłem
Z Palmoliwą, z Kadumem
Ponieważ musisz być czysty i nie myć mnie
I wyglądam śmiesznie stojąc na asfalcie
Muszę pocieszyć ten okropny smutek
Że moja trąba wygląda jak węże pożarowe
A jeśli włożę nogi do naczynia
Pozostają tam i nikt nie może mnie zjeść w sosie z kurczaka
Jesteś szczęśliwy, że masz dwie ręce
To musi być pocieszające, że jesteś rzymskim konsulem.
Narzekaj, Poncjuszu Piłacie, narzekaj na tę nędzę.
Nie więcej na Ziemi
Jesteś bardzo podekscytowany, aby umyć obie ręce
To musi być pocieszające, że jesteś rzymskim konsulem.
Słoń, który ma tylko jedną łapę