Mickey Newbury — San Francisco Mabel Joy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "San Francisco Mabel Joy", wykonawca: Mickey Newbury.
Tekst piosenki
Oh, his daddy was an honest man,
Red-dirt, Georgia farmer.
His mama lived her short life,
Havin' kids and balin' hay.
He had fifteen years,
And an ache inside to wander,
Hopped a freight in Waycross,
Wound up in L.A.
Oh, the cold nights had no pity,
On that Waycross, Georgia farm boy.
Most days he went hungry,
Then the summer came.
He met a girl known on the Strip,
As San Francisco Mabel Joy.
Destitution’s child,
Born on an L.A. street called shame.
Growing up came quietly,
In the arms of Mabel Joy.
And laughter found their mornings,
It brought a meaning to his life.
On the night before she left,
Sleep came, left that Waycross country boy,
With dreams of Georgia cotton,
And a California wife.
Sunday mornin' found him standin' 'neath,
The red light at her door.
When a right cross sent him reelin',
Put him face down on the floor.
Lord, in place of Mabel Joy he found.
A merchant man marine.
who growled, «Your Georgia neck is red,
But, sonny, you’re still green.»
He turned twenty-one,
In a Gray Rock federal prison.
Ol' judge had no mercy,
On that Waycross, Georgia boy.
Starin' at those four gray walls,
In silence he would listen,
To that midnight freight,
He knew could take him back to Mabel Joy.
Sunday mornin' found him lyin' 'neath
The red light at her door,
with a bullet in his side he cried,
«Have you seen Mabel Joy?»
Stunned and shaken, someone said,
«Son, she don’t live here no more.
No, she left this house four years today,
They say she’s looking for some Georgia farm boy.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jego ojciec był uczciwym człowiekiem.,
Red-dirt, Georgia farmer.
Jego mama żyła krótko.,
Dzieci i siano.
Miał piętnaście lat.,
And an ache inside to wander,
Hopped fracht w Waycross,
Wylądował w L. A.
Oh, the cold nights had no pity,
Na tej drodze, Georgia farmer boy.
Przez większość dni był głodny.,
Wtedy nadeszło lato.
Spotkał dziewczynę znaną na Strip,
Jako San Francisco Mabel Joy
Destitution ' s child,
Urodził się na ulicy L. A. zwanej shame.
Growing up came quietly,
W ramionach Mabel Joy.
And laughter found their mornings,
To nadało mu sens.
W noc przed jej wyjazdem,
Sleep came, left that Waycross country boy,
With dreams of Georgia cotton,
I kalifornijską żonę.
Sunday mornin 'found him standin' neath,
Czerwone światło przy jej drzwiach.
When a right cross sent him reelin',
Połóż go twarzą do ziemi.
Panie, zamiast Mabel Joy znalazł.
Kupiec marine.
"Twoja szyja Georgii jest czerwona",
Ale, sonny, nadal jesteś zielony.»
Skończył 21 lat.,
W więzieniu federalnym Gray Rock.
Stary sędzia nie miał litości,
On that Waycross, Georgia boy.
Starin ' at those four gray walls,
W ciszy słuchał,
To that midnight freight,
Wiedział, że może zabrać go do Mabel Joy.
Sunday mornin 'found him lyin '' neath
The red light at her door,
z kulą w boku płakał,
"Widziałeś Mabel Joy?»
Oszołomiony i wstrząśnięty, ktoś powiedział,
"Synu, ona już tu nie mieszka.
Nie, opuściła dziś ten dom cztery lata temu.,
Mówią, że szuka farmera Georgii.»