Midge Ure — All Fall Down tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "All Fall Down", wykonawca: Midge Ure.
Tekst piosenki
When I was a boy there’s a dream that I had
That a war if it’s fought was for good against bad
And I woke up to find that the world had gone mad
And we’d all fall down
And I feel like a child again sitting observing
You’re toying with power, your fingers are burning
You’re pushing so hard that the worms won’t be turning
We’ll all fall down
While you try to pretend you’re a god upon high
With your party ideals and your squeaky clean lies
When it comes to the crunch you’re not smarter than I
And we’ll all fall down
If it’s colour or creed or your old time religion
Well fighting for that shows a pure lack of vision
The fight that we strive is the fight to survive
And we’ll all fall down
Well look in the mirror and what do you see
An American, Russian, a soldier or me
When you’ve all pressed the buttons just where will you be
When we all fall down
It gets harder to see just what future’s in store for us
Hard to see through all the wool you pull over us
Words that you give are just words to console us
We’ll all fall down
And what will you do when you’ve pulled the release
When the sound of the thunder has drowned out the pleas
Cos after all that was your idea of peace
When we all fall down
No sun for a world that once stood so tall
No wind’s going to blow and no rain’s going to fall
No flowers for graves, in fact no graves at all
When we all fall down
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem chłopcem, Śniło mi się, że
Że wojna, jeśli jest walczona, jest na dobre i na złe.
I obudziłem się, by odkryć, że świat oszalał.
And we ' d all fall down
I czuję się jak dziecko znowu siedząc i obserwując
Bawisz się mocą, palą ci się palce
Naciskasz tak mocno, że robaki nie będą się obracać.
We ' ll all fall down
Kiedy próbujesz udawać, że jesteś Bogiem na wzniesieniu
Z Twoimi partyjnymi ideałami i piszczącymi kłamstwami
Jeśli chodzi o chrupkość, nie jesteś mądrzejszy ode mnie.
And we ' ll all fall down
Czy to kolor, czy wyznanie, czy Twoja dawna religia
Walka o to pokazuje czysty brak wzroku.
Walka, do której dążymy, jest walką o przetrwanie.
And we ' ll all fall down
Spójrz w lustro i CO WIDZISZ
Amerykanin, Rosjanin, żołnierz czy ja
Kiedy naciśniesz wszystkie guziki, gdzie będziesz
When we all fall down
Coraz trudniej zobaczyć, co przyszłość nas czeka.
Trudno cię dostrzec przez tę całą wełnę, którą po nas ciągniesz.
Słowa, które dajesz, są tylko słowami, by nas pocieszyć.
We ' ll all fall down
A co zrobisz, gdy wyciągniesz zwolnienie?
Gdy odgłos grzmotu zagłuszy błagania
Bo przecież to był twój pomysł na pokój.
When we all fall down
No sun for a world that once standed so tall
Nie będzie wiało i nie spadnie deszcz
Nie ma kwiatów na groby, w rzeczywistości nie ma grobów
When we all fall down