Miguel Nandez — Sin querer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sin querer", wykonawca: Miguel Nandez.
Tekst piosenki
Jamás pensé que me pasaría
Las cosas fueron empeorando por días
Su caminar, su risa, y su calma
Se convirtieron en parte de sus armas,
Me fueron deshaciendo…
Dile que no me rindo al silencio
Que me apoderaré de su pensamiento
Que inoportunas esas quimeras
Que fueron apartándome de su vera
Que inoportuno todo
Deshaciéndome
Deshecho de tu vida sin querer
Deshaciéndome
Me vas arrinconando el alma
Migajas que tu olvidas
Sin querer
Sin querer
Ahora me encuentro solo en silencio
Perdido el tiempo que resbala en tu cuerpo
Nunca entendí las sucias ideas
Que me encerraban en tu estúpida estela
No estamos debatiendo
Prefiero el miedo de enfrentarme a este mundo
Que estar con ella suplicando mi orgullo
Siempre tan viva, siempre tan bella
Siempre rondando cerca de las estrellas
Siempre fingiendo todo…
Deshaciéndome
Deshecho de tu vida sin querer
Deshaciéndome
Me vas arrinconando el alma
Migajas que tu olvidas
Sin querer
Sin querer
Sin querer…
Sin querer…
Deshaciéndome
Deshecho de tu vida sin querer
Deshaciéndome
Me vas arrinconando el alma
Migajas que tu olvidas
Sin querer
Sin querer
Sin querer…
Sin querer…
(Gracias a Laurita por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie sądziłem, że mi się to przytrafi.
Sprawy pogorszyły się w ciągu kilku dni
Jego chodzenie, jego śmiech, i jego spokój
Stały się częścią ich broni.,
Pozbyli się mnie.…
Powiedz mu, że nie poddaję się milczeniu.
Że przejmę jego myśl.,
Jak przedwczesne są te Chimery
Że odepchnęli mnie od swojej wiary.
Jak przedwcześnie wszystko
Pozbywając się mnie.
Nieumyślnie pozbył się swojego życia.
Pozbywając się mnie.
Zapędzasz moją duszę w kozi róg.
Okruchy, o których zapominasz.
Mimo woli
Mimo woli
Teraz jestem sam w ciszy,
Stracony czas, który ślizga się w twoim ciele,
Nigdy nie rozumiałem brudnych pomysłów,
Że zamknęli mnie w Twoim głupim tropie.
Nie rozmawiamy.
Wolę strach przed tym światem.
Niż być z nią, błagając o moją dumę.
Zawsze taka żywa, zawsze taka piękna.
Zawsze wędruje obok gwiazd,
Zawsze udając wszystko.…
Pozbywając się mnie.
Nieumyślnie pozbył się swojego życia.
Pozbywając się mnie.
Zapędzasz moją duszę w kozi róg.
Okruchy, o których zapominasz.
Mimo woli
Mimo woli
Mimo woli…
Mimo woli…
Pozbywając się mnie.
Nieumyślnie pozbył się swojego życia.
Pozbywając się mnie.
Zapędzasz moją duszę w kozi róg.
Okruchy, o których zapominasz.
Mimo woli
Mimo woli
Mimo woli…
Mimo woli…
(Dziękuję Lauri za ten list)