Miguel Poveda — Jardín de Naranjas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Jardín de Naranjas", wykonawca: Miguel Poveda.
Tekst piosenki
Eras jardín de naranjas.
Huerta de mares abiertos.
Tiemblo de olivas y pámpanos,
los verdes cuernos.
Con pólvora te regaron.
Y fuiste toro de fuego.
Le están dando a ese toro
pastos amargos,
yerbas con sustancia de muertos,
negras hieles
y clara sangre ingenua de soldado.
¡Ay, que mala comida para este toro
Verde,
acostumbrado a las libres dehesas y a los ríos,
para este toro a quien la mar y el cielo
eran aún pequeños como establo!
Lloraba recio, golpeando, oscuro,
las humanas paredes sin salida.
Para marcarlo de una sacudida,
lo esperaba, la luz fuera del muro.
Grito en la entraña que lo hincó,
futuro,
desventuradamente resistida
por la misma cerdada, abierta herida
que ha de exponerlo al primer golpe
duro.
¡Qué desconsolación y qué ventura!
Monstruo batido en sangre, descuajado
de la cueva carnal del sufrimiento.
Mama la luz y agótala, criatura,
tabícala en tu ser iluminado,
que mamas con la leche el pensamiento.
(Gracias a Xálima por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłeś pomarańczowym ogrodem.
Ogród otwarty mórz.
Drżę z oliwek i pampansów,,
zielone rogi.
Podlewali Cię prochem.
A ty byłeś ognistym bykiem.
Oddają tego byka.
gorzkie zioła,
trawa z martwych substancji,
Czarny lód
i czysta, naiwna żołnierska krew.
Niestety, co za złe jedzenie dla tego byka
Zieleń,
przyzwyczajony do wolnych ziem i rzek.,
dla tego byka, któremu morze i niebo
były jeszcze małe jak stajnia!
Płakałem, pukałem, robiło się ciemno.,
ludzkie ściany ślepy zaułek.
/ Align = "left" / ,
czekałem na niego, światło za ścianą.
- Krzyknął w odpowiedzi.,
przyszłość,
stawiała opór.
na tym samym włosiu, otwartej ranie.
który powinien wystawić go na pierwszy cios
twardy.
Co za złamane serce i co za Ventura!
Potwór, bita krwią, niechlujny
z cielesnej jaskini cierpienia.
Mama światło i drenażu go, istota,
ułóż ją w swojej oświeconej istocie.,
że ssiesz z mlekiem myśl.
(Dziękuję Halimie za ten list)