Mikael Wiehe — 55 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "55", wykonawca: Mikael Wiehe.
Tekst piosenki
55 år gammal
Klockan är tre
Jag vaknar mitt i natten
Jag kan inte ligga här mer
Jag stiger upp ur min säng
och tar på mina kläder
Smyger ut ur mitt sovrum
lätt som en fjäder
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurar på
Hon märker inte
att jag går
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hemifrån
Jag går ut genom dörren
utan att vända mej om
Jag går ut över gräsmattan
Jag går in ibland träden
Det här är den gamla
vanliga vägen
Jag går förbi fotbollsplanen
där mina barn spela' boll
Jag går förbi Stadsteatern
där jag aldrig fick nån roll
Jag går förbi skolan
där jag till slut blev student
Jag går förbi biblioteket
som står bommat och stängt
Jag går förbi statsministerns
omskrivna bostad
Jag går förbi ett par soptunnor
där nån står och rotar
Jag går förbi kasinot
Där lyser det än
Jag går förbi parken som anlas
för många kungar sen
55 år gammal…
55 år gammal
Jag strövar i natten
Jag går längs kanalens
smutsbruna vatten
Jag går förbi hotellet
Jag går över bron
Sen är jag framme
vid stans järnvägstation
Jag står där rätt länge
Jag längtar till värmen
Jag ser på tidtabellen över tågen
som går långt ut i världen
Jag tänker på livet
som jag har levt det tills nu
Jag tänker på hur livet
skulle kunna se ut
55 år gammal…
55 år gammal
Jag går hem igen
längs tomma gator
där allt är stängt
Förbi den fete kungen
som sitter staty på sin feta häst
Över det stora torget
där allt är släckt
Jag går förbi torrlagda fontäner
med gubbar som gapar
Jag svänger om hörnet
in på min egen gata
Hittar nyckeln, öppnar dörren
smyger in i mitt rum
Klär av mej, lägger mej
Allt är lugnt
Min hustru framför datorn
i rummet bredvid
koncentrerar sej på skärmen
som om hennes liv stod på spel
Hon sitter i sin morgonrock
med hörlurarna av
Hon märker inte
att jag är tillbaks
Tłumaczenie tekstu piosenki
55 lat
O trzeciej.
Budzę się w środku nocy.,
Nie mogę tu dłużej leżeć.
Wychodzę z łóżka.
i zakładam ciuchy.
Przyczajony z mojej sypialni
światło jak Piórko.
Moja żona przed komputerem
w pokoju obok.,
/ align = "left" / ,
jakby stawką było jej życie.
Jest w swoim szlafroku.
w słuchawkach.
Ona nie zauważa,
że odchodzę.
55 lat...
55 lat.
Wychodzę z domu.
Wychodzę za drzwi.,
nie odwracając się.
Wychodzę przez trawnik.
Czasami chodzę po drzewach.
To jest stary,
zwykły sposób.
Mijam boisko piłkarskie.,
gdzie bawią się moje dzieci.
Przechodzę obok teatru miejskiego,
gdzie nigdy nie miałem roli.
Idę obok szkoły.,
gdzie w końcu został studentem.
Przejdę obok.
zamkniętej i zamkniętej biblioteki.
Przechodzę obok
przepisanej rezydencji premiera.
Przechodzę obok kilku koszy na śmieci.,
gdzie ktoś się wije.
Przechodzę obok kasyna.
Wciąż świeci.
Przechodzę obok parku, który został utworzony.
zbyt wielu królów z powrotem.
55 lat...
55 lat.
Wędruję w nocy,
Idę kanałem.,
brudna brązowa woda,
Przejdę obok hotelu.,
Przechodzę przez most.,
A potem jestem tam,
na stacji kolejowej w mieście.
Stoję tu od dłuższego czasu.,
Nie mogę się doczekać upału.
Patrzę na rozkład jazdy pociągów,
daleko na świecie.
Myślę o życiu.
tak jak dotychczas.
Myślę o tym, jak
mogło wyglądać życie.
55 lat...
55 lat.
Wracam do domu.
wzdłuż pustych ulic,
gdzie wszystko jest zamknięte.
Obok grubego króla
siedzi posąg na swoim grubym koniu
Nad głównym placem,
gdzie wszystko zgasło.
Mijam suche fontanny
z facetami, którzy się gapią.
Zmieniam kąt
na swoją ulicę,
Znajduję klucz, otwieram drzwi.,
zakradam się do mojego pokoju.,
Rozbierać,
/ Align = "left" /
Moja żona przed komputerem
w pokoju obok.,
/ align = "left" / ,
jakby stawką było jej życie.
Jest w swoim szlafroku.
z wyłączonymi słuchawkami.
Ona nie zauważa,
Że wróciłem.