Mikael Wiehe — Nyliberal tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nyliberal", wykonawca: Mikael Wiehe.
Tekst piosenki
Det där att va nyliberal
att ha girighet som ideal
att ta kål på varann
för att få tjäna en slant
blir det inte ensamt ibland
Och att se sej som marknadsaktör
som gör som aktörerna gör
och sen bli slagen till slant
av nån sorts osynlig hand
blir det inte ensamt ibland
Och att se på sitt liv som en kamp och en strid
där man sparkar och klöser sej fram
där man aldrig går trygg
för en kniv i sin rygg
kan det inte göra en aningen brydd
Och att se kärleken som transaktion
där man köper och säljer passion
eller att se sina barn som nån sorts sparkapital
kan det inte verka en smula brutalt
Och att sen tycka en dag att mor eller far
tär på dom pengar man har
och nog tas bättre om hand
i nåt låglöneland
kan det inte framstå som hjärtlöst och kallt
Och nu när allting har gått i konkurs
och allt är kaputt och bankrutt
att då få tigga sej fram
i bank efter bank
blir det inte aningen pinsamt ibland
Ja, det där att va nyliberal
att sätta snikenhet på piedestal
att slå mynt av varann
och ändå låtsas va sams
blir det inte ensamt ibland
Jag menar, hur står ni utmed varann
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ta neoliberalna rzecz to chciwość jako doskonałe zabijanie się nawzajem, aby zarobić grosze, czy czasami jest samotna i widzieć siebie jako uczestnika rynku, który robi to samo, co aktorzy, a następnie zostaje uderzony za grosze jakąś niewidzialną ręką, czy czasami nie jest samotny i patrzeć na jego życie jako walkę i walkę, kiedy nigdy nie będziesz bezpieczny od noża w plecach.
czy to nie może być trochę niepokojące
I zobaczyć miłość jako ofertę,
gdzie kupić i sprzedać pasję
lub zobaczyć swoje dzieci jako pewnego rodzaju oszczędności?
czy to nie wydaje się trochę okrutne
I pomyśleć pewnego dnia, że matka lub ojciec
zużywają pieniądze, które masz,
i wystarczająco dużo, o co lepiej dbać
w jakimś kraju o niskich dochodach,
czy to nie może wydawać się bezduszne i zimne?
A teraz, gdy wszystko zbankrutowało.,
i wszystko zbankrutowało i zbankrutowało,
aby zapytać
w Banku PO Banku,
czy to nie jest czasem trochę niezręczne?
Tak, to neoliberalne coś.,
stawianie chciwości na piedestale,
zarabiają na sobie nawzajem
i nadal udaje sama.,
czy nie jest czasem samotnie?
Jak się wyróżniacie?