Mikael Wiehe — Om jag ska klara det här tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Om jag ska klara det här", wykonawca: Mikael Wiehe.
Tekst piosenki
Jag måste gå med väldigt bestämda steg
och ryggen alldeles rak
och med huvudet mycket högt
och blicken fäst rakt framför mej
nånstans mycket långt bort
Jag måste sätta den ena foten
framför den andra
utan att tveka
och aldrig, aldrig nånsin titta ner
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste gå till min terapeut
minst två gånger i veckan
och redogöra för olika saker i mitt känsloliv
och hur jag ser på det
och läsa upp långa historier
som jag har skrivit hemma vid mitt skrivbord
för att försöka förklara dej för mej
Och jag måste prata mycket länge och omsorgsfullt
med alla som jag träffar
om hur jag mår
och om hur jag har det
och om hur det går
och analysera den förhandenvarande situationen
i detalj
och vad som har hänt sen sist
och hur den kan tänkas utveckla sej
och vilka eventuella mått och steg
jag i så fall kan tänkas vidta
och vilka eventuella mått och steg
du kan tänkas vidta
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Jag måste sitta i timtal fullständigt orörlig
framför min spegelbild
och föra oändligt långa samtal med mej själv
och studera mitt ansikte mycket noga
för att försäkra mej om
att jag fortfarande finns
och inte bara är nån sorts överbliven restprodukt
från vårt gemensamma liv
Och jag måste sätta musiken på stereon
och ljudet på TV: n
på mycket hög volym
så att jag inte märker tystnaden i lägenheten
och hålla mycket hårt för öronen
så att jag inte hör att du inte diskar i köket
Och jag måste ta på mej
mycket tjocka, helst heltäckande kläder
så att jag inte märker
att du inte rör vid mej
Och jag får inte öppna garderobsdörrarna
så att jag märker att dina kläder inte hänger där
och jag får inte tända ljuset i vardagsrummet
så att jag ser de gapande hålen
i bokhyllan
Och jag får inte sträcka ut armen
för då märker jag att du inte ligger
i sängen bredvid mej
Och jag får helst inte röra mej
så att jag noterar att du inte följer mej med blicken
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste mycket noga hålla reda på
vad det är för tid på dygnet
där borta där du är
och om du snart har en möjlighet att ringa mej
eller kontakta mej på annat sätt
Och jag måste stiga upp mitt i nätterna
när det är dag hos dej på andra sidan jordklotet
och försöka nå dej
Och jag måste ringa
mycket långa och kostsamma
interkontinentala telefonsamtal
så att vi kan föra långa resonemang
om skenbart praktiska saker som
boskillnad, valutaöverföring, skattekonsekvenser
eftersändning av brev och köerna på huvudpostkontoret
i staden där du befinner dej
Om jag ska klara av det här
Om jag ska klara det här
Jag vet inte hur man klarar av sånt här
Jag vet inte om jag klarar det
Och jag måste ta långa promenader längs stranden
så att jag kan gråta mycket våldsamt
och skrika mycket gällt och okontrollerat
och ibland skratta mycket högt och tydligt för mej själv
Och varje liten gnutta hopp
måste jag försöka utplåna
Och det är inte lätt
att utplåna hoppet
Hoppet lär ju som bekant
vara det sista som dör
Att utplåna hopp
är en blodig sysselsättning
Hoppet är segt
Hoppet vill som sagt inte dö
Hoppet kämpar emot
som en flådd, sprattlande
kanin mellan fingrarna
Men jag måste försöka ta kål på det
Bita huvudet av det
Banka det i väggen
Stampa ihjäl det
Om jag ska klara det här
Som jag inte alls vet om jag kommer att klara av
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muszę iść z bardzo wyraźnymi krokami,
a plecy są proste,
i z jego głową bardzo wysoko,
i spojrzeniem przymocowanym tuż przede mną,
gdzieś daleko.,
Muszę postawić jedną nogę.
przed drugą,
nie wahaj się
i nigdy, nigdy, nigdy, nigdy nie patrz w dół.
Jeśli mam przez to przejść,
Jeśli mam to zrobić,
Nie wiem, jak sobie z tym poradzić.
Nie wiem, czy mogę to zrobić
Zrobić i muszę iść do mojego terapeuty,
co najmniej dwa razy w tygodniu,
i wziąć pod uwagę różne rzeczy w moim życiu emocjonalnym,
i jak na to patrzę
i czytam długie historie,
które napisałem w domu przy moim biurku,
aby spróbować wyjaśnić.
I muszę bardzo długo i uważnie rozmawiać ze wszystkimi, których spotykam, o tym, jak się czuję i jak to się dzieje, i szczegółowo analizować obecną sytuację, i co wydarzyło się od ostatniego razu, i jak może się rozwijać, i jakie możliwe środki i kroki w tym przypadku mogę podjąć, i jakie możliwe środki i kroki możesz podjąć.
Jeśli mam przez to przejść,
Jeśli mam to zrobić,
Nie wiem, jak sobie z tym poradzić.
Nie wiem, czy dam radę.
Muszę siedzieć godzinami całkowicie nieruchomo przed moim odbiciem i rozmawiać bez końca z samym sobą i bardzo uważnie badać moją twarz, aby zapewnić mnie, że wciąż istnieję, a nie tylko jakiś resztkowy produkt z naszego wspólnego życia, i muszę umieścić muzykę na stereo i dźwięk w telewizorze na bardzo dużej głośności, więc nie zauważam ciszy w mieszkaniu i trzymam się bardzo mocno za uszy, więc nie słyszę, że nie myjesz naczyń w kuchni i muszę dotykać mnie bardzo grubą, najlepiej.aby mnie nie dotykać, nie wolno mi otwierać drzwi szafy, więc mogę powiedzieć, że Twoje ubrania nie wiszą tam i nie mogę zapalić światła w salonie, żeby zobaczyć dziury.
Bibliografia
/ Align = "left" / ,
bo wtedy zauważę, że nie leżysz.
obok mnie w łóżku,
I nie chcę mnie dotykać.,
żeby zauważyć, że nie podążasz za mną własnymi oczami.
Jeśli mam przez to przejść,
Jeśli mam to zrobić,
Nie wiem, jak sobie z tym poradzić.
Nie wiem, czy mogę to zrobić
Zrobić i muszę bardzo uważnie obserwować
o której porze dnia.
tam, gdzie teraz jesteś.
i jeśli wkrótce będziesz miał okazję do mnie zadzwonić
lub skontaktuj się ze mną inaczej.
I muszę wstać w środku nocy, kiedy dzień jest z Tobą na drugim końcu świata, i próbować dodzwonić się do ciebie, i muszę dzwonić na bardzo długie i drogie interkontynentalne rozmowy telefoniczne, abyśmy mogli długo dyskutować o pozornie praktycznych rzeczach, takich jak podział prawny, przelew pieniędzy, konsekwencje podatkowe, przekazywanie listów i kolejek do głównego urzędu pocztowego w mieście, w którym się znajdujesz.
Jeśli mam przez to przejść,
Jeśli mam to zrobić,
Nie wiem, jak sobie z tym poradzić.
Nie wiem, czy mogę to zrobić
Zrobić i mam długi spacer po plaży,
żebym mógł płakać bardzo mocno
i krzyczeć, bardzo przenikliwe i niekontrolowane,
a czasami śmiać się bardzo głośno i wyraźnie dla siebie.
I każda cząstka nadziei.
czy powinienem próbować wymazać
Z powierzchni ziemi i nie jest to łatwe,
wymazywanie nadziei,
Jak wiesz, Nadzieja uczy
być ostatnią osobą, która umrze,
Wymazywanie nadziei,
to krwawe zajęcie.
Nadzieja jest trudna
Nadzieja, aby nie umrzeć,
Nadzieja walczy,
jak obdarty, płynący
królik między palcami,
Ale muszę spróbować ją zabić.
Odgryź głowę.,
Pukaj do ściany.,
Tupnij ją na śmierć.
Jeśli mam to zrobić,
Czego Nie wiem, czy sobie z tym poradzę?