Mikael Wiehe — Titanic (andraklasspassagerarens sista sång) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Titanic (andraklasspassagerarens sista sång)", wykonawca: Mikael Wiehe.
Tekst piosenki
Det började som en skakning på nedre däck
Det fyllde oss väl mer med häpnad än med skräck
Vi förstod inte riktigt orsaken till
Att fartyget sprungit läck
Man hade sagt oss att detta var världens modernaste
Osänkbara skepp
Du tog vårt foto av barnen, dina smycken och din hatt
Jag tog en tröja
Jag tänkte att havet är säkert kallt
När vi steg ut ur vår hytt och såg
Hur vattnet börjat strömma in
Såg jag en tår, eller var det kanske en droppe vatten
På din kind
Vi fäljde pilar som angav räddningsbåtens plats
Det var på översta däck fast det 'gentli'n var första klass
Vi var rätt många men alla tog det ganska lugnt
Det var väl bara en herre från tredje klass
Som trängde sej lite dumt
Vi träffa en man som vi hälsat på förut
Han presenterade oss för sin dotter och sin fru
När vi kom upp på däck, sa kaptenen
Att livbåten inte gick att få i sjön
Det var visst kedjorna till nå'n hissanordning
Som någon hade glömt
Vi gick till baren och fick ett gratis glas champagne
Och vi skålade för imperiet och för varann'
Nu börja skeppet att sjunka snabbare
Och dess lutning var ganska stor
Många hoppade i vattnet
Men vi beslöt att stanna kvar ombord
Sen lämna råttorna skeppet för att söka sej mot land
Men vi stod kvar där på däcket och höll varann' i hand
Vi tänkte, havet är alltför stort och kallt och vilt
Och i dom båtar som satts i sjön fanns inte plats
För en enda till
Sen spela fartygsorkestern Närmare Gud till Dig
Det kändes lite fånigt men ändå rätt typiskt
För just vår tid
Vi har förlorat den allra sista gnuttan hopp
Vi går till botten där vi står
Men flaggan, den går i topp
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko zaczęło się od drżenia na dolnym pokładzie.
Myślę, że uderzyło nas to bardziej niż przerażenie.
Nie do końca rozumiemy przyczynę
Że statek wyciekły.
Powiedziano nam, że jest najnowocześniejszy na świecie
Niezatapialny statek.
Zrobiłeś nasze zdjęcie dzieci, biżuterię i kapelusz.,
Wzięłam sweter.
Myślałem, że morze może być zimne,
Kiedy wyszliśmy z naszej chaty i zobaczyliśmy,
Jak woda zaczęła płynąć.
Widziałem łzę albo kroplę wody.
Na Twoim policzku?
Podniosliśmy strzałki wskazujące miejsce łodzi ratunkowej,
Była na górnym pokładzie, chociaż jest "gentli" i była pierwszą klasą,
Było nas sporo, ale wszyscy robili to dość powoli.
Myślę, że to był dżentelmen z trzeciej klasy.
Kto pchnął się trochę głupie,
Spotykamy człowieka, którego spotkaliśmy wcześniej.
Przedstawił nas swojej córce i żonie.,
Kiedy weszliśmy na pokład, kapitan powiedział,
Że łódź ratunkowa nie mogła dostać się do jeziora,
Wygląda na to, że były to łańcuchy do jakiegoś urządzenia podnoszącego,
Jak ktoś zapomniał.
Poszliśmy do baru i dostaliśmy darmowy kieliszek szampana.
Wznieśliśmy toast za Imperium i za siebie nawzajem."
Teraz statek zaczął tonąć szybciej,
A jego nachylenie było dość duże,
Wielu wskoczyło do wody,
Ale zdecydowaliśmy się pozostać na pokładzie,
A potem szczury opuszczały statek, by szukać ziemi,
Ale staliśmy na pokładzie, trzymając się za ręce.
Myśleliśmy, że morze jest zbyt duże, zimne i dzikie,
A w łodziach umieszczonych w jeziorze nie było miejsca
Jeszcze jedno.,
A potem grać orkiestrę okrętową bliżej Boga.
To było trochę głupie, ale wciąż dość typowe
Dla naszych czasów,
Straciliśmy ostatnią nutę nadziei,
Idziemy na dno, gdzie stoimy,
Ale flaga, idzie na szczyt.