Михаил Анчаров — Баллада о мечтах tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада о мечтах", wykonawca: Михаил Анчаров.
Tekst piosenki
В германской дальней стороне
Увял великий бой.
Идет по выжженной стерне
Солдат передовой.
Конец войны. Река, ворча,
Катает голыши;
И трупы синие торчат,
Вцепившись в камыши.
И ветер падалью пропах,
Хитер и вороват.
И охряные черепа
Смеяться норовят.
Лежит, как тяжкое бревно,
Вонючая жара.
Земля устала — ей давно
Уж отдохнуть пора.
И вот на берегу реки
И на краю земли
Присел солдат. И пауки
Попрятались в пыли.
И прежде чем большие дни
Идти в обратный путь,
Мечта измученная с ним
Присела отдохнуть.
И он увидел, как во сне,
Такую благодать,
Что тем, кто не был на войне.
Вовек не увидать.
Он у ворот. Он здесь. Пора.
Вошел не горячась.
И все мальчишки со двора
Сбегаются встречать.
Друзья кричат ему: Привет! -
И машут из окна.
Глядят на пыльный пистолет,
Глядят на ордена.
Потом он будет целовать
Жену, отца и мать.
Он будет сутки пировать
И трое суток спать.
Потом он вычистит поля
От мусора войны:
Поля, обозами пыля,
О ней забыть должны.
Заставит солнце круглый год
Сиять на небесах,
И лед растает от забот
На старых полюсах.
Навек покончивши с войной
(И это будет в срок),
Он перепашет шар земной
И вдоль и поперек.
И вспомнит он, как видел сны
Здесь, у чужой реки;
Как пережил он три войны
Рассудку вопреки.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W Niemieckiej drugiej stronie
Wielka walka zanikła.
/ Align = "left" /
Żołnierz pierwszej linii.
Koniec wojny. Rzeki polskiprzypisy,
Jazda nago;
I niebieskie zwłoki wystają,
Trzymanie się trzciny.
I wiatr śmierdzi padliną,
Sprytny i złodziej.
I czaszki ochry
Śmiać się starają.
Leży jak kłoda,
Śmierdzący upał.
Ziemia jest zmęczona-dawno temu
Czas odpocząć.
I oto na brzegu rzeki
I na krańcu ziemi
Żołnierz usiadł. I pająki
Ukryli się w kurzu.
I zanim wielkie dni
Iść w podróż powrotną,
Sen wyczerpany z nim
Odpoczęłam.
I zobaczył, jak we śnie,
Taka łaska,
Że tym, którzy nie byli na wojnie.
Nigdy nie zobaczysz.
Jest przy bramie. Jest tutaj. Por.
Nie było gorąco.
I wszyscy chłopcy z podwórka
Zbiegają się na spotkanie.
Przyjaciele krzyczą do niego: cześć! -
I machają przez okno.
# Patrz zakurzony Pistolet,
Odznaczenia
Potem będzie całował
Żonę, ojca i matkę.
Będzie ucztował przez całą dobę.
I trzy dni snu.
Potem oczyści pola.
Od śmieci wojny:
/ Align = "left" / ,
Trzeba o niej zapomnieć.
Sprawi, że słońce przez cały rok
Świecić w niebie,
I lód topnieje z zmartwień
Na starych słupach.
Koniec wojny
(I to będzie na czas),
/ Align = "left" /
I w poprzek.
I przypomni sobie, jak sny
Tutaj, nad obcą rzeką;
Jak przeżył trzy wojny
Wbrew rozsądkowi.