Михаил Анчаров — Баллада об относительности возраста tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Баллада об относительности возраста", wykonawca: Михаил Анчаров.
Tekst piosenki
Не то весна,
Не то слепая осень.
Не то сквозняк,
Не то не повезло.
Я вспомнил вдруг,
Что мне уж тридцать восемь.
Пора искать
Земное ремесло.
Пора припомнить,
Что земля поката,
Что люди спят
В постелях до зари,
Что по дворам
До самого заката
Идут в полет
Чужие сизари.
Пора грузить
Пожитки на телегу,
Пора проститься
С песенкой лихой,
Пора ночлег
Давно считать ночлегом
И хлебом — хлеб,
А песню — шелухой.
Пора Эсхила
Путать с Эмпедоклом,
Пора Джульетту
Путать с Мазина.
Мне тыща лет,
Романтика подохла,
Но нет, она
Танцует у окна.
Ведь по ночам
Ревут аккордеоны,
И джаз играет
В заревах ракет,
И по очам
Девчонок удивленных
Бредет мечта
О звездном языке.
Чтобы земля,
Как сад благословенный,
Произвела
Людей, а не скотов,
Чтоб шар земной
Помчался по вселенной,
Пугая звезды
Запахом цветов.
Я стану петь,
Ведь я же пел веками.
Не в этом дело.
Некуда спешить.
Мне только год,
Вода проточит камень,
А песню спеть —
Не кубок осушить.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie to wiosna,
To nie jest ślepa jesień.
Nie to przeciąg,
To nie był pech.
Przypomniałem sobie.,
Że mam trzydzieści osiem lat.
Czas szukać
Ziemskie rzemiosło.
Nadszedł czas, aby pamiętać,
Co ziemia pokata,
Że ludzie śpią
W łóżkach do świtu,
Co na podwórkach
Aż do zachodu Słońca.
Lecą
Obcy Caesari.
Czas na ładunek.
Rzeczy na wozie,
Czas się pożegnać.
Z piosenką ozdobny,
Pora na nocleg.
Od dawna uważane za nocleg
I chleb-chleb,
A pieśń to łuska.
Czas Ajschylosa
Mylić z Empedoklesem,
Czas Na Juliette.
Mylić z Mazina.
Mam tysiąc lat.,
Romans umarł,
Ale nie, ona
Tańczy przy oknie.
W nocy
Ryk akordeonów,
I gra jazz
W blasku rakiet,
/ Align = "left" /
Dziewczyny zaskoczone
Zachwyca sen
O języku gwiazd.
Do ziemi,
Jak ogród błogosławiony,
Dokonać
Ludzi, nie bydła,
/ Align = "left" /
/ Align = "left" / Spacewatch,
Straszenie gwiazd
Zapach kwiatów.
Zaśpiewam.,
Śpiewałem od wieków.
Nie o to chodzi.
Nie ma pośpiechu.
Mam tylko rok,
Woda przepłynie kamień,
A piosenkę zaśpiewać —
Nie Puchar osuszyć.