Mil — Quelque part tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quelque part", wykonawca: Mil.
Tekst piosenki
Elle est de celles qui croisent du monde mais très peu d’regards
Quelque part dans Paris elle quitte le taf à 7 heures moins l’quart
Son trajet c’est toujours le même, téléguidée
Elle achète son pain, son vin, son programme télévisé
Elle est précieuse, car anxieuse, car méfiante, car déçue, car trompée
Quart de siècle, Carrie et ses copines la font sourire dans Sex & the City
Elle s’installe, télécommande, un peu de sexe in the TV
Elle est seule, mieux vaut être seule que mal accompagnée, yeah
Elle a du mal à s’ouvrir, l’amour la fait souffrir plus qu’autre chose
Donc elle reste au chaud c’soir, pendant que ses collègues s’amusent
Et enchaînent la tournée des bars
Non elle n’aime pas ce type de plans, non, elle est mieux dans son monde à elle
Se fait rare et n’se mélange que de temps en temps
Et le reste du temps c’est chez elle que ça s’passe
Résultat, ça fait deux ans qu’elle n’a pas posé ses lèvres sur celle d’un homme
Et le problème c’est qu’elle n’y compte plus, elle s’habitue
Le problème est qu’elle n’y croit plus, enfin elle n’y croyait plus
Jusqu'à hier, elle ne peut pas l’nier, d’ailleurs rien à voir avec son Porsche
Cayenne
Mais ce gars-là a réveillé en elle son appétit sentimental
Tout ça rien qu’en une fraction de seconde
A croire que le coup de foudre fait partie de ce monde
Et l’amour nous tombe dessus au moment où on ne s’y attend pas
T’en as pas entendu parler quelque part
Elle entend son battement de cœur jusque dans son sommeil
Elle a pensé à lui toute la soirée jusqu’au lever du Soleil
Et lui aussi a accompagné la Lune dans son insomnie
Et le somnifère ne suffisait pas, omniprésente dans ses pensées,
depuis ce regard
On ne lui avait pas fait cet effet depuis cet été à Santa Fé
Il s’en souvient, c'était le jour de ses 13 ans, jusqu'à ses 16 ans
Un amour intemporel, presque éternel, il aurait tout donné pour elle
Jusqu'à ce qu’elle le quitte, depuis rien à signaler, le calme plat
Il est un jeune cadre commercial, dynamique et célibataire
Il voit des femmes mais elle ne lui plaisent pas
Car ne plaisent aux hommes que les femmes susceptibles de les blesser
Et c’est exactement c’qui s’est passé, il n’a pas osé lui parler
Quand elle est passée près de lui, elle était comme une étoile filante,
téléguidée
Elle avait son pain, son vin, son programme télévisé
Il l’a vue le voir et elle l’a l’a vue la voir, mardi 3 mars il est 7 heures et
quart
24 heures plus tard elle est là, il l’attend au même endroit
Et son cœur s’arrête quand elle change de trottoir
Et elle s’approche en une fraction d’seconde
A croire que le coup de foudre fait partie d’ce monde
Et l’amour nous tombe dessus au moment où on ne s’y attend pas
T’en as pas entendu parler quelque part
Il entend son battement de cœur jusque dans son sommeil
Il a pensé à elle toute la soirée jusqu’au lever du Soleil
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest jedną z osób, które przemierzają świat, ale bardzo mało widoków
Gdzieś w Paryżu opuszcza taf o 7 godzin bez kwartału
Jego trasa jest zawsze taka sama, zdalnie sterowana
Kupuje chleb, wino, program telewizyjny
Jest cenna, ponieważ jest niespokojna, ponieważ nieufna, ponieważ rozczarowana, ponieważ oszukana
Ćwierć wieku Carrie i jej przyjaciółki sprawiają, że się uśmiecha w Sex & The City
Ona osiada, Pilot Zdalnego Sterowania, trochę seksu w telewizji
Ona jest sama, lepiej być sama, niż źle towarzyszyć, tak.
Trudno jej się otworzyć, miłość sprawia, że cierpi bardziej niż cokolwiek innego
Więc pozostaje w cieple wieczorem, podczas gdy jej koledzy bawią się
I kręciliśmy się po barach.
Nie, Nie lubi takich planów, nie, jest lepsza w swoim świecie dla niej
Jest rzadki i tylko sporadycznie mieszany
A przez resztę czasu dzieje się to w jej domu.
W rezultacie minęły dwa lata, odkąd nie przytyła ustami do ust mężczyzny
Problem w tym, że już na to nie liczy, przyzwyczaja się.
Kłopot w tym, że już w to nie wierzy.
Do wczoraj nie może temu zaprzeczyć, poza tym nic wspólnego z jej Porsche
Kajenna
Ale ten facet obudził w niej swój sentymentalny apetyt
Wszystko to w ułamku sekundy
Wierząc, że uderzenie pioruna jest częścią tego świata
A miłość spada na nas w momencie, w którym się tego nie spodziewamy
Nie słyszałeś o tym.
Słyszy jego bicie serca aż do snu.
Myślała o nim całą noc przed wschodem słońca.
I on też towarzyszył Księżycowi w jej bezsenności
I brakowało środków nasennych, wszechobecnych w myślach,
Zobacz też
Nie miał takiego efektu od tamtego lata w Santa Fe.
Pamięta, to był dzień jego 13 lat, aż do jego 16 lat
Wiecznej, prawie wiecznej miłości, oddałby za nią wszystko
Dopóki nie opuściła go, ponieważ nic do zgłoszenia, cichy płaski
Jest młodym menadżerem biznesowym, dynamicznym i samotnym
Widzi kobiety, ale jej nie lubi.
Ponieważ mężczyźni lubią tylko kobiety, które mogą ich skrzywdzić
I właśnie to się stało, nie odważył się z nią porozmawiać
Kiedy minęła go, była jak spadająca gwiazda,
telekontrola
Miała własny chleb, wino, program telewizyjny
Widział ją, a ona widziała go, wtorek, 3 marca, 7 godzin i
jedna czwarta
24 godziny później jest tutaj, czeka na nią w tym samym miejscu.
A jej serce zatrzymuje się, gdy zmienia chodnik
I zbliża się w ułamku sekundy
Wierząc, że uderzenie pioruna jest częścią tego świata
A miłość spada na nas w momencie, w którym się tego nie spodziewamy
Nie słyszałeś o tym.
Słyszy jej bicie serca aż do snu.
Myślał o niej całą noc przed wschodem słońca.