Miles Davis — L'absent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'absent", wykonawca: Miles Davis.
Tekst piosenki
Qu’elle est lourde à porter l’absence de l’ami,
L’ami qui tous les soirs venait à cette table
Et qui ne viendra plus, la mort est misérable,
Qui poignarde le c ur et qui te déconstruit.
Il avait dit un jour: «Lorsque je partirai
Pour les lointains pays au-delà de la terre,
Vous ne pleurerez pas, vous lèverez vos verres
Et vous boirez pour moi à mon éternité.»
Dans le creux de mes nuits, pourtant, je voudrais bien
Boire à son souvenir pour lui rester fidèle,
Mais j’ai trop de chagrin et sa voix qui m’appelle
Se plante comme un clou dans le creux de ma main.
Alors je reste là au bord de mon passé,
Silencieux et vaincu, pendant que sa voix passe
Et j'écoute la vie s’installer à sa place,
Sa place qui pourtant demeure abandonnée.
La vie de chaque jour aux minuscules joies
Veut remplir à tout prix le vide de l’absence
Mais elle ne pourra pas, avec ses manigances,
Me prendre mon ami pour la seconde fois.
Qu’elle est lourde à porter l’absence de l’ami.
Qu’elle est lourde à porter l’absence de l’ami !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Że ciężko jest znieść brak przyjaciela,
Przyjaciel, który co wieczór przychodził do tego stołu.
A kto nie przyjdzie, śmierć jest nieszczęśliwa,
Kto wali pięścią i dekonstruuje Cię.
Kiedyś powiedział: "Kiedy odejdę
Dla odległych krajów poza Ziemią,
Nie będziesz płakać, podniesiesz kieliszki do wina
I będziecie pić za mnie w mojej wieczności.»
W dziupli moich nocy jednak chciałbym
Pić jego pamięć, aby pozostać wiernym mu,
Ale mam za dużo smutku, a jego głos woła mnie
Wbija się jak gwóźdź w dziurę mojej ręki.
Więc zostaję na krawędzi mojej przeszłości.,
Cichy i pokonany, podczas gdy jego głos mija
I słucham, jak życie układa się na swoim miejscu,
Jego miejsce pozostało jednak opuszczone.
Życie każdego dnia do maleńkich radości
Chce za wszelką cenę wypełnić pustkę nieobecności
Ale ona nie może, z jej shenanigans,
Weź mojego przyjaciela po raz drugi.
Że ciężko jej znieść nieobecność przyjaciela.
Jak ciężko jest jej nie mieć przyjaciela !