Milk Coffee and Sugar — Croire en nous tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Croire en nous", wykonawca: Milk Coffee and Sugar.
Tekst piosenki
Société marchande, société d’marchandages
Où les restaurateurs turcs sont un peu marchands d’armes
J’suis la cible, torturé, j’rappe en sortant de l’asile
J’m'évade du nid et vole vers
Un marché de vers sous des cachets acides
Le spleen convoque mes larmes aux assises
Le procès est ouvert, ils ont sorti les revolvers
Veulent me forcer à oublier mes racines
Alors j’fais l’artiste et je les retrouve
Mes proches ont l’vertige, pourtant c’est l’underground qui me couvre
J’suis pas bien haut, j’suis pas bien habillé
Pourtant ce sont les livres qui me couvrent
J’crèche chez ma mère à trente ans
Un môme roi, c'était ça ou SDF à mi-temps
Indépendant, mais j’ai pas de parachute
Si j’saute dans leur système, j’perdrais mon but et ma lutte
Sans même avoir essayé, faire en sorte que mes textes paient le loyer
Pas assez libéral pour me faire soudoyer
Pas assez loyal envers moi-même pour ne pas travailler
Me revoilà plongeur, chauffeur-livreur
J’ai fais des études de lettres, j’devrais être professeur
Mais je tiens pas à enseigner l’aigreur
Dans des ZEP coincées entre meurtres et pleurs
Entre discrimination et victimisation
Entre ces mots bankables dans les flashs informations
Défaut de production, y a un bug dans mon disque
J’suis pas un mouton qui vote pour leur tête de liste
Chaussures en cuir, attaché case, v’là mon cercueil
Tous les jours, j’le vois qui circule
Tous les jours, près des tours à la Défense
Tous les jours, dans les hôtels-clubs en Casamence
Leur diable me guette en costard cravate, laptop dans la mallette
Non, pas envie de jouir de ce mal-être
Non, pas envie d’y céder ma quête
Ma grand-mère meurt sous les yeux d’vant ma famille
Qui n’la nourrit plus d’amour et crie à la famine
Individualisme à outrance, même chez les miens
J’rappe pour laver mon linge sale, nettoyer mes mains
M’en voulez pas, c’est moi l’franchouillard
A la fois nègre partout, à la fois nègre nulle part
C’est moi l’rigolo, c’est moi l’clown jamais sérieux
Ils sont dans l’brouillard, ceux qui croient en moi, mais j’les discerne
C’est vrai, j’aspire à un peu de paix, quand j’serai un vieux crooner
Juste un peu j’espère, parce que pour l’heure
J’ai la gangrène, le virus de la gorge pleine
Remplie des mes rimes lacrymo
Et si je vous gène…
C’est peut-être parce que j’vous aime
Vous ma famille, vous ma femme, vous mon public, vous, vous
Cette mélodie comme un bijou, comme mon coeur à genou
Entendez-vous mon pouls?
J’veux pas finir dominé comme la plupart
La paradis, c’est maintenant, c’est pas plus tard
J’suis l’petit peuple, moi
Le pauvre, le cancrelat, celui qui crève la bouche offerte
Quand les paroles ne pèsent pas, ma langue fait contrepoids
Parce que ma langue n’est pas de bois
Ma langue pour l’entendre, suffit pas d’un son
Entre les notes, ça chante la révolution
Non, non, pas celle-là, mais celle du papillon
Battre de l’aile et mourir à petits pas fuyants
Jusqu’ici la roue tourne comme l’horloge dans le vide
Deux mille ans et l’Afrique nourricière n’a rien dans le bide
Alors j’continue d’rêver et le rêve est réel
Pour le vivre, dans les restaurants turcs, je lave la vaisselle
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie me les restitue
Ca y est, on me resitue
L'économie vole mes rêves, la poésie…
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius
Tłumaczenie tekstu piosenki
Towarzystwo Handlowe, Towarzystwo Handlowe
Gdzie tureccy restauratorzy trochę handlują bronią
Jestem celem, jestem torturowany, uciekam z psychiatryka.
Wyrywam się z gniazda i lecę do
Rynek robaków pod kwasowymi tabletkami
Spleen zwołuje moje łzy do siedzących
Sąd jest otwarty, wyciągnęli rewolwery
Chcą, żebym zapomniał o moich korzeniach.
Więc robię artystę i spotykam się z nimi
Moi bliscy mają zawroty głowy, ale to podziemne przejście, które mnie obejmuje
Nie jestem bardzo wysoki, nie jestem dobrze ubrany.
Ale to książki, które mnie pokrywają
Mam trzydzieści lat w przedszkolu u mamy.
Był królem lub bezdomnym na pół etatu.
Niezależny, ale nie mam spadochronu
Jeśli wskoczę do ich systemu, stracę cel i walkę
Nawet nie próbując, aby moje teksty płaciły czynsz
Nie na tyle liberalny, żeby mnie przekupić.
Nie dość lojalny wobec siebie, aby nie pracować
Znowu jestem nurek, kierowca dostawy
Studiowałem listy, muszę być profesorem.
Ale nie chcę uczyć kwaśny
W ZP utknął między morderstwami a płaczem
Między dyskryminacją a wiktymizacją
Między tymi słowami bankables w wybuchach informacyjnych
Błąd produkcji, jest błąd na moim dysku
Nie jestem owcą, która głosuje na ich listę.
Skórzane buty, dołączony futerał, w ' tam moja trumna
Każdego dnia widzę, jak płynie
Każdego dnia w pobliżu wież obronnych
Codziennie w hotelach klubowych w Casamens
Ich diabeł prześladuje mnie w krawacie, laptop w teczce.
Nie, Nie chcę cieszyć się tą chorobą.
Nie, Nie chcę się poddawać.
Moja Babcia umiera na oczach mojej rodziny
Który nie żywi już miłości do niej i krzyczy o głodzie
Indywidualizm w obcości, nawet w moich
Biegnę prać brudną bieliznę, myć ręce.
Bez obrazy, to ja jestem franchouillard.
I murzyn wszędzie, i murzyn nigdzie
To ja jestem żartownisiem, to ja klaunem nigdy nie mówię poważnie.
Są we mgle, ci, którzy we mnie wierzą, ale ja je rozróżniam
Tak, chcę trochę spokoju, kiedy zostanę starym kroehnerem.
Tylko trochę mam nadzieję, bo na razie
Mam gangrenę, wirus pełnego gardła
Pełen moich łzawych rymów
A jeśli ja ciebie…
Może dlatego, że cię kocham
Jesteś moją rodziną, jesteś moją żoną, jesteś moją publicznością, jesteś, jesteś
Ta melodia jest jak klejnot jak moje serce na kolanach
Słyszysz mój puls?
Nie chcę być ostatecznie zdominowany jak większość
Raj jest teraz, nie później
Jestem małym ludem, jestem
Biedak, karaluch, ten, który otworzył usta.
Kiedy słowa nie ważą, mój język stanowi przeciwwagę
Ponieważ mój język nie jest drewniany
Mój język, aby go usłyszeć, nie wystarczy jeden dźwięk
Między nutami śpiewa rewolucja
Nie, Nie, to motyl.
Bić skrzydłami i umierać uciekającymi małymi krokami
Do tej pory koło obraca się jak zegar w próżni
Dwa tysiące lat, a pielęgniarka Afryki nie ma nic w bide
Więc wciąż śnię, a sen jest prawdziwy
Aby żyć, w tureckich restauracjach myję naczynia
To wszystko, jestem opóźniony.
Ekonomia kradnie moje marzenia, poezja mi je przywraca.
To wszystko, jestem opóźniony.
Ekonomia kradnie moje marzenia, poezja…
Teksty piosenek napisane i opatrzone adnotacjami przez Francuską społeczność Rap Genius