Millencolin — Vicious Circle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vicious Circle", wykonawca: Millencolin.
Tekst piosenki
I see the sunlight on your face
I see the darkness in your eyes
In my mind, that’s lover’s paradox
I always try to give you space
No way to cut you down to size
We got lost in our heart shaped box
Should we try to have some kids
Or should we just go separate ways?
Or best yet, why don’t we move abroad?
Maybe Belgrade or Madrid
But we can get out of this maze
It sounds like we’re both confused and bored
So tear me up and knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up to watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
You know that I depend on you
You know that you depend on love
And then love, well, love depends on me From my subjective point of view
It never works like hand in glove
But still I, I hope you disagree
So tear me up and knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up to watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
And I’m tired of you being tired over me Oh yeah, that’s right
Sometimes I wish we just could let it be And I’m tired of me being tired over you
It’s obvious, sometimes you wish you meet somebody new
Yeah, sometimes I wish that too
It’s like a vicious circle no one gets around
I messed you up to watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
So tear me up and knock me down
Just like a vicious circle no one gets around
I messed you up to watch you frown
Just like a vicious circle no one gets around
No one gets around, no one gets around
It’s like a vicious circle no one gets around
So tear me up and send me out
It’s like a vicious circle no one gets around
Tłumaczenie tekstu piosenki
I see the sunlight on your face
Widzę ciemność w twoich oczach
W mojej głowie, to paradoks kochanka
I always try to give you space
No way to cut you down to size
Zgubiliśmy się w pudełku w kształcie serca.
Powinniśmy spróbować mieć dzieci.
Czy może powinniśmy pójść w różne strony?
Albo jeszcze lepiej, może wyjedziemy za granicę?
Może Belgrad albo Madryt.
Ale możemy wydostać się z tego labiryntu.
Wygląda na to, że oboje jesteśmy zdezorientowani i znudzeni.
So tear me up and knock me down
Tak jak błędne koło nikt się nie obejdzie
Namieszałem Ci, żeby patrzeć, jak marszczysz brwi.
Tak jak błędne koło nikt się nie obejdzie
Wiesz, że polegam na Tobie.
You know that you depend on love
A potem miłość, cóż, miłość zależy ode mnie z mojego subiektywnego punktu widzenia.
To nigdy nie działa jak ręka w rękawicy.
Ale mam nadzieję, że się nie zgadzasz.
So tear me up and knock me down
Tak jak błędne koło nikt się nie obejdzie
Namieszałem Ci, żeby patrzeć, jak marszczysz brwi.
Tak jak błędne koło nikt się nie obejdzie
A ja jestem zmęczony tym, że jesteś mną zmęczony.
Czasami chciałabym, żebyśmy mogli sobie odpuścić i jestem zmęczona tym, że jestem zmęczona Tobą.
To oczywiste, czasami chciałbyś poznać kogoś nowego.
Tak, czasami też bym tego chciała.
To jak błędne koło, którego nikt nie obejdzie.
Namieszałem Ci, żeby patrzeć, jak marszczysz brwi.
Tak jak błędne koło nikt się nie obejdzie
So tear me up and knock me down
Tak jak błędne koło nikt się nie obejdzie
Namieszałem Ci, żeby patrzeć, jak marszczysz brwi.
Tak jak błędne koło nikt się nie obejdzie
No one gets around, no one gets around
To jak błędne koło, którego nikt nie obejdzie.
Więc rozedrzyj mnie i wyślij
To jak błędne koło, którego nikt nie obejdzie.