Million Dead — Breaking the Back tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Breaking the Back", wykonawca: Million Dead.
Tekst piosenki
on leaving school immersed in philanthropic notions
(of a kind these days I find unthinkable)
I pulled my frail frame onto my charger and rode off into a sunset
with agenda predictable.
fresh faced — young dumb and tragically convinced that
blind faith could make an infantile, normative
playground theory on social interaction
positive enough to show them all, but alas!
working the tills put hair on my chest,
telesales made me a man! x2
and everything was going to be ok, but
the making of the man was the breaking of the back upon the rock
of everyday hostility.
and I don’t mean to seem at all ungrateful, but
the air-conditioned life has left me gasping for some real conversation.
and just because
turing couldn’t possibly conceive a machine with this little personality
I’m working shifts in veal-fattening pens,
and yet I’m puppy thin because to tell the truth I’ve been hanging on for something more than distant dial tones
and a sense of ending.
the breaking of the back was the making of the man x4.
Tłumaczenie tekstu piosenki
po opuszczeniu szkoły pogrążony w filantropijnych pomysłach
(of a kind these days I find unthinkable)
Naciągnąłem moją kruchą ramę na ładowarkę i odjechałem w stronę zachodzącego słońca.
z przewidywalnym planem.
fresh face-Młody głupi i tragicznie przekonany, że
ślepa wiara może być dziecinna, normatywna
teoria interakcji społecznych
na tyle pozytywne, by pokazać je wszystkim, ale niestety!
"working the tills put hair on my chest",
telesprzedaż zrobiła ze mnie mężczyznę! x2
i wszystko miało być dobrze, ale
the making of the man was the breaking of the back upon the rock
codziennej wrogości.
nie chcę być niewdzięczna, ale...
klimatyzowane życie sprawiło, że zachciało mi się prawdziwej rozmowy.
i tylko dlatego, że
turing nie mógłby wyobrazić sobie maszyny z taką małą osobowością.
Pracuję na zmianę w tuczarniach cielęcych.,
a jednak jestem szczeniaczkiem szczupłym, bo prawdę mówiąc, czekałem na coś więcej niż odległe Dźwięki wybierania.
i poczucie zakończenia.
złamanie pleców było dziełem man x4.