Million Dead — Pornography for Cowards tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pornography for Cowards", wykonawca: Million Dead.
Tekst piosenki
Ladies and gentlemen, please take your seats, put on your thinking caps.
Now here’s a poser for you: you know sexism,
The social scourge of the sixties seen
As singularly responsible for a plethora of ills?
Well the reaction, after starting well,
Has moved from the sublime to the ridiculous
Through self-defensive actions of the string-vested interests.
So please let’s dispense with tired fixations,
With forms of address
And with constant vilification of legitimate sexual attraction,
With weak accusations of inverted discrimination,
Because it’s getting old.
Come on girls, this is weak.
Come on boys, gird up your loins.
And yes, I’m no qualified social theorist,
But I’ve got me a few ideas I picked up While I was trying to be a human being.
I’m amazed — no seriously, folks,
I’m really fucking awestruck.
Leafing through so called lifestyle magazines…
The beauty industry is just the tip of the goddamn iceberg.
The prostitution of dignity for a sense of humour?
The smallest blows against ignorance seen as too much?
I’m amazed and you’re afraid.
You’re cowering behind a bravado built on pornography for cowards.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie i panowie, proszę zająć miejsca, założyć czapki do myślenia.
A teraz pozer dla Ciebie: znasz seksizm,
Plaga społeczna lat 60.
Jako odpowiedzialny za mnóstwo chorób?
Dobrze reakcja, po rozpoczęciu dobrze,
Przeszedł od wzniosłości do absurdu.
Poprzez samoobronne działania stronników.
Więc proszę, skończmy z tymi zmęczonymi fiksacjami.,
Z formami adresów
I z ciągłym oczernianiem prawowitego seksualnego przyciągania,
Ze słabymi oskarżeniami o odwróconą dyskryminację,
Bo to się robi nudne.
Chodźcie dziewczyny, to jest słabe.
Dalej chłopcy, przepasać biodra.
I tak, nie jestem wykwalifikowanym teoretykiem społecznym.,
Ale mam kilka pomysłów, które podłapałem, gdy próbowałem być człowiekiem.
Jestem zdumiony.,
Jestem pod wrażeniem.
Przeglądanie tzw. magazynów lifestyle ' owych…
Przemysł kosmetyczny to tylko wierzchołek cholernej góry lodowej.
Prostytucja godności dla poczucia humoru?
Najmniejsze ciosy przeciwko ignorancji postrzegane jako zbyt wiele?
Jestem zdumiony, a ty się boisz.
Chowasz się za brawurą zbudowaną na pornografii dla tchórzy.