Milva — Addio Lugano bella (Addio a Lugano) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Addio Lugano bella (Addio a Lugano)", wykonawca: Milva.
Tekst piosenki
Addio, Lugano bella,
o dolce terra pia,
scacciati senza colpa
gli anarchici van via
e partono cantando
colla speranza in cor,
e partono cantando
colla speranza in cor.
Ed è per voi sfruttati,
per voi lavoratori,
che siamo ammanettati
al par dei malfattori;
eppur la nostra idea è solo idea d’amor,
eppur la nostra idea è solo idea d’amor.
Anonimi compagni, amici che restate,
le verità sociali da forti propagate:
e questa è la vendetta. che noi vi domandiam,
e questa è la vendetta che noi vi domandiam.
Ma tu che ci discacci con una vil menzogna,
repubblica borghese, un dì ne avrai vergogna
ed ora t’accusiamo in faccia all’avvenir,
ed ora t’accusiamo in faccia all’avvenir.
Scacciati senza tregua,
andrem di terra in terra a predicar la pace
ed a bandir la guerra: la pace tra gli oppressi,
la guerra agli oppressor, la pace tra gli oppressi,
la guerra agli oppressor.
Elvezia, il tuo governo schiavo d’altrui si rende,
di un popolo gagliardo le tradizioni offende
e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell,
e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.
Addio, cari compagni, amici luganesi, addio,
bianche di neve montagne ticinesi,
i cavalieri erranti son trascinati al nord,
e partono cantando con la speranza in cor.
Addio, Lugano bella, o dolce terra mia,
scacciati senza colpa
gli anarchici van via
e partono cantando colla speranza in cor,
e partono cantando colla speranza in cor.
Ed è per voi sfruttati, per voi lavoratori,
che siamo ammanettati al par dei malfattori;
eppur la nostra idea non è che idea d’amor,
eppur la nostra idea non è che idea d’amor.
Anonimi compagni, amici che restate,
le verità sociali da forti propagate:
è questa la vendetta. che noi vi domandiam,
è questa la vendetta che noi vi domandiam.
Ma tu che ci discacci con una vil menzogna,
repubblica borghese, un dì ne avrai vergogna
ed oggi t’accusiamo di fronte all’avvenir,
ed oggi t’accusiamo di fronte all’avvenir.
Banditi senza tregua, andrem di terra in terra
a predicar la pace ed a bandir la guerra:
la pace tra gli oppressi, la guerra agli oppressor,
la pace tra gli oppressi, la guerra agli oppressor.
Elvezia, il tuo governo schiavo d’altrui si rende,
di un popolo gagliardo le tradizioni offende
e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell,
e insulta la leggenda del tuo Guglielmo Tell.
Addio, cari compagni, amici luganesi, addio,
bianche di neve montagne ticinesi,
i cavalieri erranti son trascinati al nord,
i cavalieri erranti son trascinati al nord.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żegnaj, Lugano Bella,
o słodka pobożna Ziemia,
wygnani bez winy
anarchista
i zaczynają śpiewać
klej nadzieja w KOR,
i zaczynają śpiewać
klej nadziei w KOR.
I to jest dla Ciebie wykorzystywane,
dla Ciebie, pracowników,
że jesteśmy w kajdankach.
/ align = "left" / ;
a jednak nasz pomysł jest po prostu ideą miłości,
a jednak nasz pomysł jest tylko ideą miłości.
Anonimowi towarzysze, przyjaciele, że pobyt,
prawdy społeczne od silnego rozprzestrzeniania:
i to jest zemsta. o co pytamy,
i to jest zemsta, o którą prosimy.
Ale odrzuciłeś nas nikczemnymi kłamstwami.,
burżuazyjna Republika, pewnego dnia będziesz się wstydzić
a teraz obwiniamy cię za to, co się stało.,
a teraz obwiniamy cię za to, co się stało.
Wypędzać bez wytchnienia,
Andrzej z ziemi do ziemi głosić pokój
a w gangster wojna: Pokój wśród uciskanych,
wojna ciemiężców, pokój wśród uciskanych,
wojna ciemiężców.
Elvesia, twój rząd jest niewolnikiem obcego.,
z ludu galijskiego tradycje obrażają
i obraża legendę o Wilhelmie Tellu.,
i obraża legendę o Wilhelmie Tellu.
Żegnajcie, drodzy towarzysze, luganj przyjaciele, Żegnajcie,
śnieżnobiałe góry tyczyńskie,
wędrowni jeźdźcy wędrowali na północ,
i zaczynają śpiewać z nadzieją w KOR.
Żegnaj, Lugano Bella, o słodka ziemia moja,
wygnani bez winy
anarchista
i zaczynają śpiewać klej nadziei w KOR,
i zaczynają śpiewać klej nadziei w KOR.
I to jest dla Ciebie eksploatowanych, dla Ciebie pracowników,
że jesteśmy w kajdankach złoczyńców.;
a jednak naszym pomysłem nie jest to, że idea miłości,
a jednak nasz pomysł jest tylko ideą miłości.
Anonimowi towarzysze, przyjaciele, że pobyt,
prawdy społeczne od silnego rozprzestrzeniania:
to zemsta. o co pytamy,
to zemsta, o którą prosimy.
Ale odrzuciłeś nas nikczemnymi kłamstwami.,
burżuazyjna Republika, pewnego dnia będziesz się wstydzić
a dzisiaj obwiniamy cię w obliczu tego, co się dzieje,
a dzisiaj obwiniamy cię za to, co się stało.
Bandyci bez wytchnienia, Andrem z ziemi na Ziemię
głosić pokój i wojny gangster:
pokój wśród uciskanych, wojna z ciemiężcami,
pokój między ciemiężcami, wojna z ciemiężcami.
Elvesia, twój rząd jest niewolnikiem obcego.,
z ludu galijskiego tradycje obrażają
i obraża legendę o Wilhelmie Tellu.,
i obraża legendę o Wilhelmie Tellu.
Żegnajcie, drodzy towarzysze, luganj przyjaciele, Żegnajcie,
śnieżnobiałe góry tyczyńskie,
wędrowni jeźdźcy wędrowali na północ,
wędrowni jeźdźcy ruszyli na północ.