Mina — Ma Se Ghe Penso tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma Se Ghe Penso", wykonawca: Mina.
Tekst piosenki
O l'ëa partio sensa ûn-a palanca
L'ëa zâ trent’anni, forse anche ciû
O l’aveiva lottou pe mette i dinæ a-a banca
E poèisene ûn giorno vegnî in zû
E fäse a palassinn-a e o giardinetto
Co-o rampicante, co-a cantinn-a e o vin
A branda attaccâ a-i ærboi, a ûso letto
Pe daghe 'na schenâ séia e mattin
Ma o figgio o ghe dixeiva: «No ghe pensâ
A Zena cöse ti ghe vêu tornâ?!»
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ
Riveddo o Righi e me s’astrenze o chêu
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu…
Riveddo a séia Zena illûminâ
Veddo là a foxe e sento franze o mâ
E alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ
E l'ëa passou do tempo, forse troppo
O figgio o l’inscisteiva: «Stemmo ben
Dove ti vêu andâ, papà?.. pensiemo doppo
O viägio, o mâ, t'é vëgio, no conven!» —
«Oh no, oh no! me sento ancon in gamba
Son stûffo e no ne posso pròprio ciû
Son stanco de sentî señor caramba
Mi vêuggio ritornamene ancon in zû…
Ti t'é nasciûo e t'æ parlou spagnollo
Mi son nasciûo zeneize e… no me mollo!»
Ma se ghe penso alloa mi veddo o mâ
Veddo i mæ monti e a ciassa da Nonsiâ
Riveddo o Righi e me s’astrenze o chêu
Veddo a lanterna, a cava, lazzû o mêu…
Riveddo a séia Zena illûminâ
Veddo là a foxe e sento franze o mâ
Alloa mi penso ancon de ritornâ
A pösâ e osse dov'ò mæ madonnâ
E sensa tante cöse o l'è partïo
E a Zena o gh'à formóu torna o so nïo
Era partito senza un soldo
Erano già trent’anni, forse anche più
Aveva lottato per mettere i denari in banca
E potersene un giorno venire in giù
E farsi la palazzina e il giardinetto
Con il rampicante, con la cantina e il vino
La branda attaccata agli alberi a uso letto
Per darci una schienata sera e mattina
Ma il figlio gli diceva: «Non ci pensare
A Genova cosa ci vuoi tornare?!»
Ma se ci penso allora io vedo il mare
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo…
Rivedo la sera Genova illuminata
Vedo là la foce e sento frangere il mare
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna
Ed era passato del tempo, forse troppo
Il figlio insisteva: «Stiamo bene
Dove vuoi andare, papà?.. penseremo dopo
Il viaggio, il mare, sei vecchio, non conviene!»
«Oh no, oh no! mi sento ancora in gamba
Sono stufo e non ne posso proprio più
Sono stanco di sentire señor carramba
Io voglio ritornarmene ancora in giù…
Tu sei nato e hai parlato spagnolo
Io sono nato genovese e… non mi mollo!»
Ma se ci penso allora io vedo il mare
Vedo i miei monti e piazza della Nunziata
Rivedo Righi e mi si stringe il cuore
Vedo la lanterna, la cava, laggiù il molo…
Rivedo la sera Genova illuminata
Vedo là la foce e sento frangere il mare
E allora io penso ancora di ritornare
A posare le ossa dalla mia nonna
E senza tante cose è partito
E a Genova ci ha formato di nuovo il suo nido
Tłumaczenie tekstu piosenki
O Bisto partio sensann - a Palanka
Laa za trent ' anni, forse anche ciû
O aveyva Lottu PE Mette i Dina A-A-bana
E poèisene ûn giorno vegnî in zû
E fase a palassinn-A E O Giardinetto
Co-o rampicante, co-cantinn-A E o wino
W brandzie attacca a-irboy, w Yuso letto
Ne dage ' na Shena Seia e Mattin
Ma o figgio o GHE dixeywa: "No ghe pensâ
W Zen ces ti GHE ubrany jest Thorna?!»
Ma se GHE penso Alloa mi veddo o ma
Veddo I Me Monti i a ciassa da Nonsia
Riveddo o Rigi e me s ' astrenze o dęby
Veddo a lanterna, a Cava, lazzû o mêu…
Riveddo a Seia Zena Illumina
Veddo tam a Foxe e sento Franz o Masha
E Alloa mi penso Ancon de retorna
A pösâ e Osse dov ' ò mæ madonnâ
/ Align = "left" / Spacewatch
O figgio o inscisteiva: "stemmo BEN
Dove ti ubrany andâ, tato? .. pensiemo doppo
O viägio, gdzie MV, Ciebie e vëgio , no Stud!» —
"O nie, o nie! Sento Ancon in Gamba
Jego stûffo e no ne posso pròprio Ci Ci
Jego Stanco de Centi Señor Caramba
Mi platyujo ritornamene Ancon In zu…
It-Ciebie e nascioo e Ciebie w parlou spagnollo
Mi son nasiyo zeneize e ... nie Me Mollo!»
Ma se GHE penso Alloa mi veddo o ma
Veddo I Me Monti i a ciassa da Nonsia
Riveddo o Rigi e me s ' astrenze o dęby
Veddo a lanterna, a Cava, lazzû o mêu…
Riveddo a Seia Zena Illumina
Veddo tam a Foxe e sento Franz o Masha
Alloa mi penso Ancon de retorna
A pösâ e Osse dov ' ò mæ madonnâ
E sensa ciotka cöse o è partïo
E a Xena o GH ' K formou Thorne O so Nyo
Era partito senza jeden Soldo
Erano già trent'anni, forse anche più
Aveva lottato per mettere i denari in banca
E potersene un giorno venire in giù
E farsi la palazzina e Il Giardinetto
Con on niepohamowany, con la cantina e on wino
Branda attaccata agli alberi a uso letto
Per Darcy una schienata jako mattina e
Ma il figlio gli dicewa: "nie, to pensare
W Genui cosa ci vuoi tornare?!»
Ale jeśli o tym myślę, widzę morze
Widzę moje góry i obszar Nuncjatu
Patrzę na Rygi i serce mi się kurczy.
Widzę latarnię, kamieniołom, przystań.…
Patrzę na oświetlony wieczór w Genui
Widzę tam ujście i słyszę morze.
A potem wciąż myślę o powrocie
Układanie kości u babci
I to był czas, może za dużo
Syn nalegał: "wszystko w porządku
Dokąd idziesz, tato?.. pomyślimy później.
Podróż, morze, jesteś stary, nie jest dobre!»
"O nie, o nie! nadal czuję się dobrze.
Jestem zmęczony i po prostu nie mogę już
Mam dość słyszenia Pana Carramba.
Chcę wrócić ponownie…
Urodziłeś się i mówiłaś po hiszpańsku
Urodziłem się genueńczykiem i ... nie odejdę!»
Ale jeśli o tym myślę, widzę morze
Widzę moje góry i obszar Nuncjatu
Patrzę na Rygi i serce mi się kurczy.
Widzę latarnię, kamieniołom, przystań.…
Patrzę na oświetlony wieczór w Genui
Widzę tam ujście i słyszę morze.
A potem wciąż myślę o powrocie
Układanie kości u babci
I bezceremonialnie odszedł
I w Genui ponownie utworzył swoje gniazdo