Mina — Quando L'Amore Ti Tocca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quando L'Amore Ti Tocca", wykonawca: Mina.
Tekst piosenki
Vivo ogni giorno la vita, i suoi tanti problemi,
canto canzoni d’amore evitando gli schemi,
piango se vedo qualcuno che sta per soffrire,
amo gli amici sinceri e chi sa capire.
Tu che mi stavi vicino non hai mai capito,
che a farmi toccare l’amore già c’eri riuscito,
gente che vuole sapere dei miei sentimenti,
ma quando l’amore ti tocca poi come ti senti.
Ti senti cielo,
ti senti mare,
ti senti sabbia,
ti senti rabbia,
senti la voglia di gridare,
senti la voglia di scappare,
senti la voglia di mentire,
senti la voglia di morire,
e se vado via
è per non ridere di me,
per non pensarci più perché
ho amato troppo amando te.
Ieri ero solo un’amante e avevo paura,
oggi che sono una donna è solo l’avventura,
per non restare da sola ho mille espedienti,
ma quando l’amore ti tocca poi come ti senti.
Ti senti cielo,
ti senti mare,
ti senti sabbia,
ti senti rabbia,
senti la voglia di gridare,
senti la voglia di scappare,
senti la voglia di mentire,
senti la voglia di morire
e se vado via
è per non ridere di me per non pensarci più perché
ho amato troppo amando te.
(Grazie a Cristina per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyję każdego dnia życia, jego wiele problemów,
śpiewam pieśni miłosne, unikając wzorców,
płaczę, jeśli widzę kogoś, kto będzie cierpieć,
kocham szczerych przyjaciół i tych, którzy potrafią zrozumieć.
Ty, który był obok mnie, nigdy nie rozumiałeś,
że udało mi się dotknąć miłości,
ludzie, którzy chcą wiedzieć o moich uczuciach,
ale kiedy miłość dotyka ciebie, to jak się czujesz.
Czujesz niebo,
czujesz morze,
czujesz piasek,
czujesz gniew,
Poczuj chęć krzyczenia,
Poczuj chęć ucieczki,
Poczuj chęć kłamstwa,
Poczuj pragnienie śmierci,
a jeśli odejdę
to po to, żeby się ze mnie nie śmiać.,
aby już o tym nie myśleć, ponieważ
za bardzo cię kochałem.
Wczoraj byłam tylko kochanką i bałam się.,
dziś jestem kobietą to tylko przygoda,
nie chcę być sama, mam tysiąc sztuczek.,
ale kiedy miłość dotyka ciebie, to jak się czujesz.
Czujesz niebo,
czujesz morze,
czujesz piasek,
czujesz gniew,
Poczuj chęć krzyczenia,
Poczuj chęć ucieczki,
Poczuj chęć kłamstwa,
Poczuj pragnienie śmierci
a jeśli odejdę
chodzi o to, aby nie śmiać się ze mnie, aby nie myśleć o tym więcej, ponieważ
za bardzo cię kochałem.
(Dzięki Christine za ten tekst)