Mina — Señora Melancolía tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Señora Melancolía", wykonawca: Mina.
Tekst piosenki
Señora melancolía
Conmigo tú estas de novia
De tanto que ya nos ven juntitos
Como la lluvia con la tristeza
Como la barca con la tormenta
Como el invierno con la pobreza
Me voy pensando
Señora melancolía
De noche duermo contigo
Y aún el sueño puede apartarnos
Y al despertar siento ya en mi boca
El dulce amargo que dan tus besos
Quiero alejarme pero no puedo
Me voy soñando
Y no te enojes si a veces
Me ves alegre o me ves cantando
No es culpa mía sino del vino
Que a la cabeza se me ha subido
Sabes bien que cuando pasa
Vuelvo a tu lado llena de espanto
Mi risa loca se vuelve llanto
Y siento dentro de mí tus ojos
Que me devoran el alma entera
Me voy callando
Señora melancolía
Mi alma estás consumiendo
Te llevo dentro como una larva
Alimentándote con mis penas
Con mis dolores y mis cadenas
Con la tristeza que es mi condena
Me voy sangrando
Señora melancolía
Soy tuya y eres mía
Te veo en cada fotografía
De amores que ya me han olvidado
Dentro el baúl de viejos recuerdos
Y en cada carta de amor pasado
Me voy llorando
Y no te enojes si a veces
Me ves alegre o me ves cantando
No es culpa mía sino del vino
Que a la cabeza se me ha subido
Sabes bien que cuando pasa
Vuelvo a tu lado llena de espanto
Mi risa loca se vuelve llanto
Y siento dentro de mí tus ojos
Que me devoran el alma entera
Me voy muriendo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lady melancholia
Jesteś moją dziewczyną.
Tak bardzo, że już widzą nas razem.
Jak deszcz ze smutkiem,
Jak łódź z burzą,
Jak zima z ubóstwem,
Odchodzę myśląc,
Lady melancholia
Śpię z Tobą w nocy.
A jednak sen może nas odepchnąć.
A kiedy się budzę, czuję się już w ustach.
Gorzka słodycz, którą dają twoje pocałunki,
Chcę odejść, ale nie mogę.
Odchodzę we śnie.
I nie złość się, jeśli czasami
Widzisz mnie wesołego albo widzisz, jak śpiewam.
To nie moja wina, to wina.
Co się dzieje?
Dobrze wiesz, kiedy to się dzieje.
Wracam do ciebie, pełen przerażenia,
Mój szalony śmiech zamienia się w płacz.
I czuję w sobie twoje oczy.
Które pożerają całą moją duszę.
Nic nie mówię.
Lady melancholia
Moja dusza Cię pochłania.
Noszę cię w środku jak robaka.,
Karmiąc cię moimi smutkami,
Z moimi bólami i łańcuchami,
Z smutkiem, który jest moim potępieniem,
Wykrwawiam się.
Lady melancholia
Jestem twoja, a Ty Moja.
Widzę cię na każdym zdjęciu.
Z miłości, o której już zapomniałem.
Wewnątrz skrzyni starych wspomnień
I w każdym ostatnim liście miłosnym
Odchodzę ze łzami w oczach.
I nie złość się, jeśli czasami
Widzisz mnie wesołego albo widzisz, jak śpiewam.
To nie moja wina, to wina.
Co się dzieje?
Dobrze wiesz, kiedy to się dzieje.
Wracam do ciebie, pełen przerażenia,
Mój szalony śmiech zamienia się w płacz.
I czuję w sobie twoje oczy.
Które pożerają całą moją duszę.
Umieram.