Mireille Mathieu — J'ai gardé l'accent tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai gardé l'accent", wykonawca: Mireille Mathieu.
Tekst piosenki
Oui, j’ai gardél'accent qu’on attrape en naissant du côtéde Marseille
C’est l’ail du potager, l’huile de l’olivier, le raisin de la treille
C’est le micocoulier oùjouent les écoliers,
Qu’une cigale égaye.
Quand la mer de Pagnol en retenant ses vagues
S’endort en rêvassant
Et rêve d’un marin qui lui passe la bague
La mer ànotre accent !
Quand le vent de Mistral décoiffe les marchandes
Jouant au Tout Puissant
Et qu’il nous fait le ciel plus bleu que la lavande
Le vent ànotre accent !
Oui, j’ai gardél'accent qu’on attrape en naissant du côtéde Marseille
C’est le mas paternel, aux murs couleur de miel, aux tomates vermeilles
C’est la tuile du toit, comme un peu de patois que le soir ensoleille
Quand la nuit de Daudet aux moulins met des voiles
Qui tournent en crissant
Et que ça grouille au ciel des millions d'étoiles,
La mer ànotre accent !
Quand l'étéde Giono revient en transhumance
Et que les estivants, imitent en riant
Le parler de Provence,
Le monde ànotre accent !
Oui, j’ai gardél'accent qu’on attrape en naissant du côtéde Marseille,
C’est l’accent du clocher, la Noël des bergers dans la nuit des merveilles.
C’est l’orgueil provençal, la gloire de Mistral,
C’est l’accent de… Mireille !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tak, zachowałem akcent, który łapiemy, gdy rodzimy się po stronie Marsylii
To czosnek z ogrodu warzywnego, oliwa z oliwek, winogrona z tryli
To ptaszarnia, w której bawią się dzieci w wieku szkolnym,
Niech ożyje Cykada.
Kiedy morze Panyol trzyma jej fale
Zasypia we śnie
I marzy o marynarzu, który przekazuje mu pierścień
Morze w naszym akcencie !
Kiedy wiatr Mistralów rozsiewa kupców
Grając w Wszechmogącego
I co sprawia, że niebo jest błękitniejsze niż lawenda
Wiatr w naszym akcentem !
Tak, zachowałem akcent, który łapiemy, gdy rodzimy się po stronie Marsylii
To jest mas ojca, ze ścianami w kolorze miodu, z zielonymi pomidorami
Jest to dachówka, jak trochę patois, że słoneczny wieczór
Kiedy noc Daude na młynach stawia żagle
/ Align = "left" /
I niech na niebie nieporęczne miliony gwiazd,
Morze w naszym akcencie !
Kiedy lato Gono wraca do transhumansu
I niech lotki, naśladując śmiech
Dyskusja o Prowansji,
Świat z naszym akcentem !
Tak, zachowałem akcent, który łapiemy, gdy rodzimy się po stronie Marsylii,
To akcent dzwonnicy, Boże Narodzenie pasterzy w noc cudów.
To prowansalska duma, chwała Mistral,
To akcent ... Mireille !