Miri Ben-Ari — José tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "José", wykonawca: Miri Ben-Ari.
Tekst piosenki
Las maletas en la puerta, Jose ya se va a marchar
A la Guerra por su patria sin fecha de regresar, ahh ahh
Dice a los niños recen mucho por su padre, los voy a extrañar,
Y una esposa preocupada, una agonia con ganas de reclamar
JOSE…
Quien nos cuida, y nos proteje Como tu siempre lo has hecho,
Como duermo si dormia acostadita en tu pecho,
Quien despierta mis mañanas con chuleria y besitos,
Y en esta navidad quien alumbra el arbolito,
Aunque tengo la esperanza de que dios sige tus pasos,
Hoy se sabe que un soldado facil puede fracazar,
Quien me da la garantia de que volveras a casa,
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar
Ahora dime quieeeeeeeenn, ahora dime quieeeennnnnn
Aventura
Les presento, Mary Benery
She’s nassstty,
Llora me ami, llora
Una historia un poco amarga, Jose tiene que partir, ahhhh ahhhh
un soldado en batalla sin saber cual es su fin,
ya se despide y le dice a el mas pequeño no llores asi,
Que pronto vuelvo, y la esposa en silencio oculta el sufrir,
Tiene un nudo en la garganta, pero no quiere llorar,
Ella sabe que con llantos nada puede remediar,
Y disfrasa su tristesa con sonrisa a angelical, aunque muriendo por dentro le quisiera reprochar…
JOSE…
Quien nos cuida, y nos proteje Como tu siempre lo has hecho,
como duermo si dormia acostadita en tu pecho,
Quien despierta mis mañanas con chuleria y besitos,
Y en esta navidad quien alumbra el arbolito,
Aunque tengo la esperanza de que dios sige tus pasos,
Hoy se sabe que un soldado facil puede fracazar,
Quien me da la garantia de que volveras a casa,
Porque miro tu retrato y me dan ganas de llorar
Ahora dime quieeeenn, ahora dime quieeeeennn
This one goes out to all those fallen soldiers, the heroes that go to battle
for us…
May they rest in peace.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Walizki przy drzwiach, Jose już wychodzi.
Do wojny o ojczyznę bez daty powrotu, ahh ahh
Mówi dzieciom, aby modliły się za ojca, będę za nimi tęsknić,
I zmartwiona żona, agonia, spragniona żądania
JOSÉ…
Kto dba o nas i chroni nas, jak zawsze,
Jak śpię, gdy spałem leżąc na twojej klatce piersiowej?,
Kto budzi mój poranek z chuleria i pocałunkami,
I w te święta, kto oświetla małe drzewo,
Chociaż mam nadzieję, że Bóg pójdzie w twoje ślady,,
Dziś wiadomo, że zwykły żołnierz może zawieść,
Kto daje mi gwarancję, że wrócisz do domu.,
Bo patrzę na twój portret i chcę płakać.
Teraz powiedz mi, kto to jest, teraz powiedz mi, kto to jest.
Przygoda
To Mary Benery.
Ona nasstti.,
Płacz mi, Amy, płacz.
Trochę gorzka historia, Jose musi odejść, ahhhh ahhhh
żołnierz w walce, nie wiedząc, jaki jest jego koniec.,
już się żegna i mówi młodszemu, nie płacz tak.,
Że niedługo wrócę, a żona w milczeniu ukrywa cierpienie.,
Ma guzek w gardle, ale nie chce płakać,
Wie, że z płaczem nic nie może naprawić.,
I maskuje swój smutny uśmiech anielski, choć umierając w środku, chciałby go zbesztać…
JOSÉ…
Kto dba o nas i chroni nas, jak zawsze,
jak śpię, gdy spałem leżąc na twojej klatce piersiowej?,
Kto budzi mój poranek z chuleria i pocałunkami,
I w te święta, kto oświetla małe drzewo,
Chociaż mam nadzieję, że Bóg pójdzie w twoje ślady,,
Dziś wiadomo, że zwykły żołnierz może zawieść,
Kto daje mi gwarancję, że wrócisz do domu.,
Bo patrzę na twój portret i chcę płakać.
Teraz powiedz mi, kim jesteś, teraz powiedz mi, kim jesteś.
This one goes out to all those fallen soldiers, the heroes that go to battle
for us…
Maja odpoczywają w pokoju.