Misanthrope — Le Roman Noir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le Roman Noir", wykonawca: Misanthrope.
Tekst piosenki
Déguste les joies de mon absurdité orpheline
Mes peintures s’extirpent de leur cadre chétif,
Les statues s’animent et rampent à côté de leur socle
Recroquevillé, nu sur une tombe, le christ s’abondonne
Dévisagé par un moine impudique, l’enfant tordu de ses yeux masqués,
Observe… ces sexes dansant d’une telle impunité.
Tourne avec moi les pages de ce roman noir
Empire de douleur, aube de souffrance
A jamais impudique de la prière au sacrifice
Sombrement couronné Empereur
Dévoué aux luxurieux artifices
Sculpture à la verge noire
Le mal t’incite, l’interdit t’excite,
Sache que tout voile blanc s’arrache et se frippe
Rien n’exile la violence macabre de l’absurdité orpheline
Si la douleur s’essoufle, quand la mort n’est pas prête,
je prends la forme insidieuse et secrète: la Mélancolie
Accompagne moi sur un sentier tourmenté
Dépravation, hypocrisie, viol
Tourne avec moi les pages de ce roman noir
Empire de douleur, aube de souffrance
A jamais impudique de la prière au sacrifice
Sombrement couronné Empereur
Dévoué aux luxurieux artifices
Si la douleur s’essoufle, quand la mort n’est pas prête,
je prends la forme insidieuse et secrète: la Mélancolie
Accompagne moi sur un sentier tourmenté
Dépravation, hypocrisie, viol
Déguste les joies de mon absurdité orpheline
Mes peintures s’extirpent de leur cadre chétif,
Les statues s’animent et rampent à côté de leur socle
Recroquevillé, nu sur une tombe, le christ s’abondonne
Dévisagé par un moine impudique, l’enfant tordu de ses yeux masqués,
Observe… ses sexes dansant d’une telle impunité.
D’où me vient ce goût pour la domination?
Es-tu mon esclave, mon fouet, mon compagnon?
Tourne avec moi les pages de ce roman noir
Empire de douleur, aube de souffrance
A jamais impudique de la prière au sacrifice
Sombrement couronné Empereur
Dévoué aux luxurieux artifices
Sculpture à la verge noire
Le mal t’incite, l’interdit t’excite,
Sache que tout voile blanc s’arrache et se frippe
Rien n’exile la violence macabre de l’absurdité orpheline
Dieu, pauvre homme pervers, avide de pouvoir terrestre
Fleuve dont on ignore la source, ta joie ne sera jamais complète.
Si la douleur s’essoufle, quand la mort n’est pas prête,
je prends une forme insidieuse et secrète:
la Mélancolie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rozkoszuj się moją sierotą Głupotą.
Moje obrazy wyrywają się ze swojej nędznej ramy,
Posągi ożywają i pełzają obok cokołu
Zwinięty w kłębek, nagi na grobie, Chrystus obfituje
Spoglądając na nieskromnego mnicha, dziecko wykrzywiło jego zamglone Oczy.,
Obserwować ... te kobiety tańczą bezkarnie.
Odwraca ze mną strony tej czarnej powieści
Imperium bólu, Świt cierpienia
Nigdy nieskromny od modlitwy do ofiary
Ponuro koronowany cesarz
Oddany bujnym fajerwerkom
Rzeźba z Czarnej Różdżki
Zło Cię pobudza, zakazane podnieca Cię,
Wiedz, że każda biała zasłona jest rozdarta i rozdarta
Nic nie wypędziło obrzydliwej przemocy z osieroconego absurdu
Jeśli ból ustąpi, gdy śmierć nie jest gotowa,
przyjmuję podstępną, tajemniczą formę: melancholię
/ Align = "left" / Spacewatch
Rozpusta, hipokryzja, gwałt
Odwraca ze mną strony tej czarnej powieści
Imperium bólu, Świt cierpienia
Nigdy nieskromny od modlitwy do ofiary
Ponuro koronowany cesarz
Oddany bujnym fajerwerkom
Jeśli ból ustąpi, gdy śmierć nie jest gotowa,
przyjmuję podstępną, tajemniczą formę: melancholię
/ Align = "left" / Spacewatch
Rozpusta, hipokryzja, gwałt
Rozkoszuj się moją sierotą Głupotą.
Moje obrazy wyrywają się ze swojej nędznej ramy,
Posągi ożywają i pełzają obok cokołu
Zwinięty w kłębek, nagi na grobie, Chrystus obfituje
Spoglądając na nieskromnego mnicha, dziecko wykrzywiło jego zamglone Oczy.,
Zobacz, jak jej płeć tańczy z taką bezkarnością.
Skąd mam taki gust do dominacji?
Jesteś moim niewolnikiem, moim biczem,moim towarzyszem?
Odwraca ze mną strony tej czarnej powieści
Imperium bólu, Świt cierpienia
Nigdy nieskromny od modlitwy do ofiary
Ponuro koronowany cesarz
Oddany bujnym fajerwerkom
Rzeźba z Czarnej Różdżki
Zło Cię pobudza, zakazane podnieca Cię,
Wiedz, że każda biała zasłona jest rozdarta i rozdarta
Nic nie wypędziło obrzydliwej przemocy z osieroconego absurdu
Bóg, biedny zboczeniec, chciwy do ziemskiej władzy
Rzeka, której źródła nie znamy, twoja radość nigdy nie będzie kompletna.
Jeśli ból ustąpi, gdy śmierć nie jest gotowa,
przyjmuję podstępną i tajemniczą formę:
melancholia