Miss Fenix — Не ангел tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Не ангел", wykonawca: Miss Fenix.
Tekst piosenki
Для кого-то — как монетка: нравлюсь всем и без разбора
Для кого-то — дрянь, что ради, ради выгоды на все готова
Для кого-то — та, что никогда в беде не бросит друга,
А для кого-то — сука и иду по трупам
Для одних все мое творчество — вершина вкуса,
А для других даже не песни, а так, просто мусор
Не гожусь на роль Иисуса, на плечах довольно груза
С собственной совестью рано заключать союзы
Никогда не претендовала на то, чтоб быть идеалом
Плохих поступков навалом, хороших тоже немало
Находила, теряла, смеялась и страдала
Чью-то жизнь выстраивала заново, чью-то ломала
Для кого-то как мессия, для кого-то — просто бездарь
Кто-то скалит зубы в спину, кто-то осыпает лестью
Пусть существование одних кажется бесполезным,
А без других весь мир становится сухим и пресным
Могу быть Жанной Д`арк даже, когда совсем туго
Могу бояться проблемы и забиваться в угол
Раздавить, не глядя, потом кинуться на помощь
Да, я не ангел, но и не сволочь
Кто верит в эталоны наивен и банален
В моей душе ангел и сволочь существуют в паре
Да, делая добро, я не прошу медалей,
Но разве это значит то, что не могу быть дрянью?
Бог свидетель: не трясусь за свою собственную шкуру,
Но видел он и то, как многих обижала сдуру
Представь дьяволом — халтура, ангелом — карикатура
Для одних умна не по годам, а для других как дура
Для кого-то мои мысли — бесконечная клоунада
Для кого-то мои песни как учение Сократа
С кем-то буду рядом, да хоть трижды будь он виноватым,
А кого-то, зная, как нужна, не удостою взглядом
Я не буду доброй дольше, чем необходимо
Если не смогу помочь, спокойно пройду мимо
Прощаю, подставляя голову под гильотину,
А могу быть злой, жестокой и бесчувственной скотиной
Иногда кажусь пустышкой, у которой нет морали
Иногда мне только крылышек и нимба не хватает
Кто ответственной считает чуть ли не с самых пеленок,
А для других я наглый, избалованный ребенок
Кто-то уверен в том, что у меня полно таланта,
А кто-то в том, что я наивна, глупа и бездарна
В конце концов, две стороны есть у любой медали,
Но мне самой слишком мало только одной грани
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dla kogoś-jak moneta: lubię wszystkich i bezkrytycznie
Dla kogoś-gówno, że dla dobra, dla zysku wszystko jest gotowe
Dla kogoś, kto nigdy nie opuści przyjaciela.,
A dla kogoś-suka i idę po trupy
Dla niektórych cała moja kreatywność jest szczytem smaku,
A dla innych nawet piosenki, a więc tylko śmieci
Nie nadaję się do roli Jezusa.
Z własnym sumieniem za wcześnie na sojusze
Nigdy nie udawałam ideału.
Złe uczynki luzem, dobre też dużo
Znalazła, straciła, śmiała się i cierpiała
/ Align = "left" /
Dla kogoś jak Mesjasz, dla kogoś-po prostu bezwartościowy
Ktoś skrzeczy zęby w plecy, ktoś obsypuje pochlebstwa
Niech istnienie jednych wydaje się bezwartościowe,
A bez innych cały świat staje się suchy i świeży
Mogę być Joanną d ' Arc, nawet gdy jest ciasno.
Mogę bać się problemu i wbić się w kąt
Zmiażdżyć, nie patrząc, a następnie rzucić się na pomoc
Tak, nie jestem aniołem, ale też nie dupkiem.
Kto wierzy w standardy jest naiwny i banalny
W mojej duszy anioł i drań istnieją w parze
Tak, czyniąc dobro, nie proszę o medale,
Ale czy to znaczy, że nie mogę być śmieciem?
Bóg świadkiem: nie trząść się o własną skórę,
Ale widział, jak wielu z nich obraziło głupotę
Wyobraź sobie diabła-śmieci, Anioła-karykatura
Dla niektórych mądra nie przez lata, ale dla innych jak głupia
Dla kogoś, moje myśli są niekończącym się klaunem
Dla kogoś moje piosenki jako doktryna Sokratesa
Z kimś będę blisko, ale przynajmniej trzy razy bądź winny,
A ktoś, wiedząc, jak to jest potrzebne, nie uhonoruję spojrzeniem
Nie będę życzliwa dłużej niż to konieczne.
Jeśli nie mogę pomóc, przejdę spokojnie
Wybaczam, podstawiając głowę pod gilotynę.,
I mogę być okrutnym, okrutnym i nieczułym bydlakiem.
Czasami wydaje mi się, że nie mam moralności.
Czasami brakuje mi tylko skrzydeł i aureoli.
Kto jest odpowiedzialny za prawie od pieluch,
A dla innych Jestem bezczelnym, rozpieszczonym dzieckiem
Ktoś jest pewien, że mam talent.,
A ktoś jest taki, że jestem naiwna, głupia i głupia.
W końcu obie strony mają każdy medal,
Ale dla mnie to za mało.