Mocedades — Los Amantes tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Los Amantes", wykonawca: Mocedades.
Tekst piosenki
Toma veinte años de un ingenuo caminar
toma mi pasado que no existe en realidad
toma mi persona y algo más
y todo aquello que me hicieron ocultar.
Para hacer el más grande poema al amor
necesitas penas que sólo sédarte yo no soy flor de un día, no soy flor
yo soy arbusto, soy perenne, soy verdor.
Los amantes
son dos ríos en un cauce
sólos nacen
juntos mueren los amantes.
Los amantes
son dos versos, una frase
luchan, yacen
y en la tregua son amantes.
El amor que siento ni se inventa ni se da
ni siquiera es como un traje fácil de llevar
hay que trabajarlo, hay que luchar
sólo si es buena la simiente nacerá.
Toma veinte flores blancas, no me quedan más
y entre tus dos páginas más bellas ciérralas
cuando pase el tiempo líbralas
si aún les queda aroma, podemos hablar.
(gracias a JOSE JIMENEZ por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To trwa dwadzieścia lat naiwnego spaceru
weź moją przeszłość, która tak naprawdę nie istnieje.
weź moją tożsamość i coś innego.
i wszystko, co kazali mi ukryć.
Aby zrobić największy wiersz miłości
potrzebujesz smutków, które po prostu siwieją, nie jestem kwiatem dnia, nie jestem kwiatem.
jestem krzewem, jestem byliną, jestem zielenią.
Miłośnik
to dwie rzeki w korycie,
urodzili się
razem umierają kochankowie.
Miłośnik
to dwa wersy, jedno zdanie.
walczą, leżą.
a w rozejmie-kochankowie.
Miłość, którą czuję, nie została wymyślona ani dana.
to nawet nie wygląda na lekki garnitur do noszenia
musimy pracować, musimy walczyć.
tylko jeśli to dobrze, rodzi się nasienie.
Weź dwadzieścia białych kwiatów, nie mam już ich.
i między twoimi najpiękniejszymi stronami, zamknij je.
kiedy minie czas, oczyść je
jeśli nadal mają zapach, możemy porozmawiać.
(dzięki Jose Jimenezowi za te teksty)