Moddi — Where Is My Vietnam? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Where Is My Vietnam?", wykonawca: Moddi.
Tekst piosenki
My Vietnam, I have known you for so long.
Lately I’ve become aware of all your sorrow.
People are hungry and afraid, while hundred miles away,
their leaders pig on pork chops and champagne.
My Vietnam, there is rust upon your star,
and your wealth is with those who are in power.
They have betrayed your mountains and your rivers.
They have all failed you and sold your land away.
Where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Who’s with me now? Ask «Where where is my, where’s my Vietnam?»
My Vietnam, how many young and brave
must sleep beneath the waves, must fall before the cannons?
On Paracel and Spratly’s bloody shores our name will stand or fall,
a thousand years of darkness still remain.
Our own have invited China in,
they are cowards and lackeys of Beijing.
Where are the heirs to your mountains and your rivers?
They will be here when they hear your call to arms!
So where are you now, my Vietnam?
Where are your daughters and sons?
You must wake up and raise your voice as one.
And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks.
Hold your fist high, together we’ll fight for a new Vietnam.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój Wietnam, znam cię tak długo.
Ostatnio uświadomiłem sobie twój smutek.
Ludzie są głodni i przerażeni, a setki mil stąd,
ich przywódcy piją kotlety wieprzowe i szampana.
My Vietnam, there is rust upon your star,
a twoje bogactwo jest z tymi, którzy są u władzy.
Zdradzili wasze góry i rzeki.
Wszyscy cię zawiedli i sprzedali twoją ziemię.
Gdzie teraz jesteś, mój Wietnamie?
Gdzie są twoje córki i synowie?
Musisz się obudzić i podnieść głos.
I choć mamy do czynienia z małymi pociągnięciami, z czasem upadniemy na wielkie dęby.
Kto jest teraz ze mną? Zapytaj "gdzie jest mój, gdzie mój Wietnam?»
Mój Wietnam, ilu młodych i odważnych
musi spać pod falami, musi upaść przed armatami?
Na zakrwawionych brzegach Paracel i Spratly nasze imię stanie lub upadnie,
tysiąc lat ciemności wciąż trwa.
Nasi zaprosili Chiny do,
to tchórze i lokaje z Pekinu.
Gdzie są Dziedzice Twoich gór i rzek?
Będą tu, kiedy usłyszą twoje wezwanie do broni!
Więc gdzie teraz jesteś, mój Wietnam?
Gdzie są twoje córki i synowie?
Musisz się obudzić i podnieść głos.
I choć mamy do czynienia z małymi pociągnięciami, z czasem upadniemy na wielkie dęby.
Trzymaj pięść wysoko, razem będziemy walczyć o nowy Wietnam.