Modena City Ramblers — L'Uomo Nell'Alto Castello tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Uomo Nell'Alto Castello", wykonawca: Modena City Ramblers.
Tekst piosenki
L’uomo nell’alto castello
ha il calice in mano e brinda al potere
nella sala deserta, con gli occhi socchiusi
rincorre l’eco dei propri pensieri
Al collo ha una testa di scimmia
e un anello nell’indice destro
che un tempo lontano
appartenne anche a un Papa
Indica il sole nel quadro sul muro
e ricorda tutti quegli uomini
pronti a guardare al suo dito
e a non andare al di là di quel muro
di molti non ha mai saputo il nome
di altri ne è stato il padrone
di tutti ha disposto il destino
ma in nome di cosa ormai non importa
Perchè il calice è vuoto
e il castello abbandonato
anche oggi è scampato al veleno
spacciato dai servi per vino
L’uomo nell’alto castello
è stanco e il sonno gli preme
dal cuore fino alla nuca
come le braccia di un polipo immenso
Sa che cadrà prigioniero
non ci sarà pietà alcuna
per il custode
dei mille segreti
Si alza a fatica e alla finestra
guarda la valle un tempo ai suoi piedi
vorrebbe volare su tutto quel regno
dove anche il re a lui s’inchinava
dove non c’era prete o generale
che non temesse il suo nome
la dove il brivido e il favore
erano cappi alla sua corda
Ma la corda ormai è marcita
e il pugno trema come una foglia
ora c'è solo un vecchio nell’alto castello
L’uomo nell’alto castello
leva il calice e brinda nel vuoto
e con un ghigno da diavolo
urla al silenzio e poi s’asciuga una lacrima
(Grazie a Andrea89 per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Człowiek w wysokim zamku
ma w ręku kielich i pragnie władzy
w opuszczonej sali, ze zmrużonymi oczami
odpędza Echo własnych myśli
Na szyi ma małpią głowę.
i pierścień w prawym palcu wskazującym
co w odległym czasie
należał również do papieża
Wskazuje na słońce w obrazie na ścianie
i pamiętajcie o tych wszystkich mężczyznach.
gotowy, aby spojrzeć na jego palec
i nie wychodzić za tę ścianę
z wielu nigdy nie znał imienia
z innych był mistrzem
/ align = "left" /
ale w imię czego teraz nie ma znaczenia
Ponieważ kielich jest pusty
i opuszczony zamek
nawet dzisiaj uciekł przed trucizną
roznoszone przez służących za wino
Człowiek w wysokim zamku
jest zmęczony, a sen naciska na niego
od serca do karku
jak ręce ogromnej ośmiornicy
Wie, że dostanie się do niewoli
nie będzie litości
dla opiekuna
tysiące sekretów
Z trudem podnosi się do okna
spójrz na dolinę, kiedyś u jej stóp
chciałby latać nad całym królestwem
gdzie król kłaniał się mu
gdzie nie było ani księdza, ani generała
żeby nie bał się jej imienia.
gdzie podziw i przychylność
były pętle do jego liny
Ale Lina już zgniła.
a pięść drży jak liść
teraz w wysokim zamku jest tylko jeden starzec
Człowiek w wysokim zamku
podnosi kielich i kopie w pustkę
i z diabelskim uśmiechem
krzyczy w ciszy, a potem ociera łzę
(Dzięki Andrea89 za ten tekst)