Modena City Ramblers — !que viva tortuga! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "!que viva tortuga!", wykonawca: Modena City Ramblers.
Tekst piosenki
C'è un posto nascosto su un’isola lontana
Dove si rifugia chi cerca libertà
Chi è stanco di subire,
di stare ad aspettare
l’ennesima promessa che mai si avvererà
chi ha perso la fiducia in questo mondo alla deriva
guidato da ingiustizie e da stupidità
chi ha voglia di lottare
per provare ad inseguire
l’ultima utopia di una nuova società
Mercanti, schiavi e ladri
Artisti e cavalieri
Scampati al naufragio
Su una cassa da morto
Un passato cancellato
Siam filibustieri
E il vento satanasso
Dai una spinta da questa parte!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Seconda stella a destra
Poi subito a sinistra
Il tempo ci dirà
se questa è la via giusta
uniti all’arrembaggio
di un sogno, di un miraggio
fratelli della costa
arriva filibusta!
parton minacciosi
in alto sul pennone
un teschio e una clessidra
su un drappo tutto nero
rullano i tamburi,
su il colpo di cannone!
L’importante è andare avanti,
indietro non si torna più!
Dame e contadini,
operai e disoccupati
scampati al naufragio
su una cassa da morto
un passato cancellato
adesso siam pirati
temete satanasso
ci aspetta questo porto!
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste quella favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Ciurma,
bendagli la forca
siete pronti per la pugna
siete pronti per la lotta
(coro)
Dei pirati noi siam
Per la Tortuga lottiam
Abbiamo fiato, cuore
Non ci fa' paura
La vostra faccia dura
ci sono ben pensanti
poi siamo intellettuali
avete preso tutti quanti i nostri sogni
e gli avete resi uguali
ma adesso siamo pronti
di nuovo a far casino
se non ci date indietro immediatamente
Capitan Uncino
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi dice che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma se ci credi diventa realtà
Que viva que viva Tortuga!
C'è chi insiste che è una favola, che è solo fantasia
Que viva que viva Tortuga!
Ma a volte i sogni diventan realtà
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy istnieje ukryte miejsce na odległej wyspie
Gdzie ukrywa się poszukiwacz wolności
Kto jest zmęczony cierpieniem,
siedzieć i czekać
kolejna obietnica, która nigdy się nie spełni
kto stracił wiarę w ten dryfujący świat
kierując się niesprawiedliwością i Głupotą
kto chce walczyć
/ align = "left" /
ostatnia Utopia nowego społeczeństwa
Handlarze, niewolnicy i złodzieje
Artyści i rycerze
Uciec od wraku statku
Na Martwej skrzyni
Wymazana przeszłość
Siam flibusters
I szatański wiatr
Dawaj!
Niech żyje Tortuga!
Są ludzie, którzy mówią, że to bajka, że to tylko fantazja
Niech żyje Tortuga!
Ale jeśli w to wierzysz, staje się rzeczywistością
Druga gwiazda po prawej
/ Align = "left" /
Czas pokaże
jeśli jest to właściwa droga
dołączył do porozumienia
o śnie, o świecie
bracia wybrzeża
nadchodzi filibusta!
groźny Parton
wysoko na maszcie
czaszka i klepsydra
na całej czarnej draperie
bęben,
do strzału armatniego!
Najważniejsze - iść do przodu,
nigdy więcej nie wrócisz!
Panie i chłopi,
robotnicy i bezrobotni
uciec od wraku statku
na Martwej skrzyni
wymazana przeszłość
teraz jesteśmy piratami
boisz się satanasa
ten port czeka na nas!
Niech żyje Tortuga!
Są ludzie, którzy mówią, że to bajka, że to tylko fantazja
Niech żyje Tortuga!
Ale jeśli w to wierzysz, staje się rzeczywistością
Niech żyje Tortuga!
Są tacy, którzy twierdzą, że bajka, to tylko fantazja
Niech żyje Tortuga!
Ale czasami marzenia się spełniają
Motłoch,
opatrzyć mu szubienicę.
czy jesteś gotowy na pugna
czy jesteś gotowy do walki
(chór)
Piraci jesteśmy Syjamem
Dla Tortuga Lotti
Mamy oddech, serce
To nas nie przeraża
Twoja trudna twarz
są dobrze myślący
wtedy jesteśmy intelektualistami
wziąłeś wszystkie nasze marzenia
i sprawiłeś, że są równi
ale teraz jesteśmy gotowi.
znowu w bałaganie
jeśli nie dać nam z powrotem natychmiast
Kapitan Hak
Niech żyje Tortuga!
Są ludzie, którzy mówią, że to bajka, że to tylko fantazja
Niech żyje Tortuga!
Ale jeśli w to wierzysz, staje się rzeczywistością
Niech żyje Tortuga!
Są ludzie, którzy mówią, że to bajka, że to tylko fantazja
Niech żyje Tortuga!
Ale jeśli w to wierzysz, staje się rzeczywistością
Niech żyje Tortuga!
Są tacy, którzy twierdzą, że to bajka, że to tylko fantazja
Niech żyje Tortuga!
Ale czasami marzenia się spełniają