Modena City Ramblers — S'ciòp e picòun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "S'ciòp e picòun", wykonawca: Modena City Ramblers.
Tekst piosenki
La Nèbia cme 'na quêrta la quacia sò la basa
'Na schina d’apanenein e i spali mòj ed guasa
Golena! Trincea! Fiòm, giaròun e acqua
A Rez la nôt la canta e i sò muntagni sa ed grapa!
Partiven da l’Italia dôp du ân ed resisteinsa
scapeven la miseria, la guèra l’eva magnè sò tòtt
Minera, carbòun, guèra, tèra ed fama
Du arzân e un mudnes rivè in Belgio da 'na stmana
La Lûs ed la candea, la fa da ôc al me picòun
Supli mateina e sira seinsa mai veder al sol
La luna, la stèsa cumpagna a còla dl’apenein
Ma chi sa se l’as capis s’as dà al curâg per n'êtra lôta
Luna 'scolta, luna bàla
L'è la solita banda d’intona la to fôla
Luna canta, luna 'scolta
I solit delinqueint ch’in scampè alla Resistèinsa
Fra 'na scrana e 'na tomana sdù cme sac ed pòm da tèra
Ciacareven intanto che biven e s’ricordeven 'dal so tra
A Modna! a Rez! Slonga al bràz e su al bicer
Canta, bou e sbraia luna l'è pèina pasè 'na stmana
Da quand la nèbia cme 'na quêrta la quacieva sò la basa
'Na schina d’apenien e i spali mòj ed guasa
Golena! Trincea! Fiòm, giaròun e acqua
A Rez la nôt la canta e i sò muntagni san ed grapa!
Luna 'scolta, luna bàla
L'è la solita banda cl’intona la to fôla
Luna canta, luna 'scolta
I solit delinqueint ch’in scampè alla resistèinsa
Trincea, calanc, muntagna e minera
Du ôc, la luna, s’ciòp e picòun
Adèsa som vècc che nostalgia 'dal gioventò
Adèsa somme a cà, trop staff, per 'na rivolusiòun!
(Grazie a ziofolk per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
La Nèbia cme ' na quêrta La quacia sò La basa
'Na schina d' apanenein i i spali mòj ed guasa
Golena! Okop! Fiòm, giaròun i woda
W Rezy śpiewa i Wiem, że ona wie i Grapa!
Od Włoch dôp du ân ed resisteinsa
scapeven, gwara, Ewa, Tott
Minera, karbon, Hera, herbata i chwała
Du arzân e un mudnes rivè w Belgii od ' na stmana
/ Align = "left" /
Supli mateina i sira seinsa nigdy nie zobaczyć al Sol
Luna, Steza kumpagna do Cola d ' apenain
Ale kto wie, czy as capis s 'as daje curâg dla N' êtra lôta
Luna ' scolta, luna bàla
To zwykły Gang intona la to fôla
Księżyc śpiewa, Księżyc
Samotni bandyci, którzy uciekli z ruchu oporu
Fra 'na scrana e' na tomana sdù CME sac ed pòm da tèra
Ciacareven tymczasem, że Beaven i on pamiętał ' od so między
Za Modnę! za rez. Slonga al BRAZ i su al bicer
Śpiewa, Boo i sbraia luna l 'e pèina pasè' na stmana
Ponieważ nie wiemy, co się dzieje, nie wiemy, co się dzieje.
'Na schina d'apenien e i spali mòj ed guasa
Golena! Okop! Fiòm, giaròun i woda
W Reze La Note śpiewa, a ja muntagny San Ed Grapa!
Luna ' scolta, luna bàla
To zwykły Gang CL ' intona la to fôla
Księżyc śpiewa, Księżyc
Samotni bandyci, którzy uciekli z ruchu oporu
Okopy, Calanque, Muntanya i Minera
Du-i-I-i-I-i-I-i-I-i!
Adèsa som vècc, który tęsknił za młodością
Adèsa somme a cà, trop staff, per ' na revolusiòun!
(Dzięki ziofolk za ten tekst)